عن جابر -رضي الله عنه-: أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- دخل على أُمِّ السَّائِب، أو أُمِّ المُسَيَّب -رضي الله عنها- فقال: «ما لك يا أمَّ السَّائِب -أو يا أمَّ المُسَيَّب- تُزَفْزِفِينَ؟» قالت: الحُمَّى لا بارك الله فيها! فقال: «لا تَسُبِّي الحُمَّى فإنها تُذهب خَطَايَا بَنِي آدم كما يذهب الكِيْرُ خَبَثَ الحديد».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Jaabir kể: Khi Thiên Sứ của Allah vào thăm bà Ummu Al-Saa-ib hoặc Ummu Al-Musaiyib, Người hỏi: {Bà bị sao vậy, hỡi Ummu Al-Saa-ib hoặc Ummu Al-Musaiyib mà bà run bây bẩy vậy?} Bà đáp: Tôi đang bị sốt, thứ mà Allah xóa đi Barakah. Thiên Sứ đáp: {Cấm các ngươi mắn chửi cơn sốt, quả thật, cơn sốt nó xóa tội lỗi cho con người tựa như lửa lò rèn tẩy tạp chất ra khỏi sắt vậy.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi]

Giải thích

Qua Hadith này, ông Jaabir muốn gởi đến một thông tin khi Thiên Sứ của Allah đến thăm bà Umu Al-Saa-ib lúc đang bị run bây bẩy. Người hỏi bà nguyên nhân thì được bà cho biết đang bị sốt. Sốt là do nhiệt độ trong người tăng lên bất thường, đây là một loại bệnh thường gặp và có nhiều nguyên nhân dẫn đến sốt. Câu: {thứ mà Allah xóa đi Barakah} đây là lời mắn chửi cơn sốt, thế là bà đã bị Thiên Sứ của Allah cấm, bởi sốt nằm trong những hành động của Allah nên con người không được phép mắn chửi cơn sốt, hành động mắn chửi đã xúc phạm đến Đấng Tạo Hóa Oai Nghiêm và Tối Cao. Nhằm giúp tín đồ không xúc phạm đến Allah nên Thiên Sứ của Allah đã căn dặn: {Cấm các ngươi mắn chửi thời gian bởi chính Allah là thời gian} Vì vậy, mỗi khi con người bị phải điều gì đó không thích thì hãy kiên nhẫn và kỳ vọng ân phước nơi Allah Oai Nghiêm và Tối Cao. Câu: {Cấm các ngươi mắn chửi cơn sốt, quả thật, cơn sốt nó xóa tội lỗi cho con người tựa như lửa lò rèn tẩy tạp chất ra khỏi sắt vậy.} nghĩa là cơn sốt là cách mà Allah dùng để xóa tội lỗi và nâng cao địa vị của con người giống như hình ảnh tạp chất bị tách khỏi sắt khi bị đốt trong lửa lò rèn. Đây là cơ hội giúp con người trở nên sạch sẽ và tinh khiết hơn.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Người Kurd Hausa
Xem các bản dịch