عن أبي رَمْثة -رضي الله عنه- أنَّه قال للنبي -صلى الله عليه وسلم-: أَرِني هذا الذي بظهرك، فإنِّي رجلٌ طبيبٌ، قال: «اللهُ الطبيبُ، بل أنت رجلٌ رَفِيقٌ، طبيبُها الذي خلقَها».
[صحيح.] - [رواه أبو داود وأحمد.]
المزيــد ...

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Abu Ramthah - cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại rằng đã nói với Thiên Sứ của Allah: Người hãy cho tôi xem cái trên lưng của Người, quả thật tôi là một người thầy thuốc. Thiên Sứ của Allah nói: "Allah mới thực sự là thầy thuốc, còn ngươi chỉ là một người thực tập. Thầy thuốc của nó là Đấng đã tạo ra nó."
[Sahih (chính xác)] - [Do Abu Dawood ghi - Do Ahmad ghi]

Giải thích

Ông Abu Ramthah là một thầy thuốc. Ông nhìn thấy con dấu sứ mạng Nabi ở giữa hai vai của Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người - thì ông cứ tưởng đó là một phần thịt dư do bẩm sinh hoặc do bệnh về da gây ra, nên ông đã yêu cầu được chữa cho Người. Nhưng Người đã đáp lại lời ông rằng "Allah mới thực sự là thầy thuốc" tức Ngài mới thực sự là Đấng ban cho phương thuốc và là Đấng ban cho khỏi bệnh; "còn ngươi chỉ là một người thực tập" tức ngươi chỉ học hỏi, nghiên cứu và áp dụng. Ý của Thiên Sứ muốn khẳng định rằng danh thầy thuốc đích thực là dành cho Allah bởi Ngài là hiểu rõ các căn bệnh và các phương thuốc cứu chữa và Ngài toàn năng trong việc ban cho sức khỏe cũng như ban cho lành bệnh.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Uyghur Người Kurd Hausa
Xem các bản dịch