عن عائشة -رضي الله عنها- مرفوعاً: «ما ضرب رسول الله -صلى الله عليه وسلم- شيئا قَطُّ بيده، ولا امرأة ولا خادما، إلا أن يجاهد في سبيل الله، وما نيِل منه شيء قَطُّ فينتقم من صاحبه، إلا أن ينتهك شيء من محارم الله تعالى، فينتقم لله تعالى».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) передаёт: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) никогда никого не ударял своей рукой, ни женщину, ни раба, — за исключением тех случаев, когда он сражался [с врагом] на пути Аллаха. И когда бы ему ни нанесли обиду, он никогда не мстил обидчику, за исключением тех случаев, когда нарушались запреты Всевышнего Аллаха, и тогда он взыскивал [с нарушителя] ради Всевышнего Аллаха».

Разъяснение

Нрав Пророка (мир ему и благословение Аллаха) был таким, что он никогда никого не бил — ни животное, ни женщину, ни слугу, хотя для многих это обычное дело. Он не относился к числу тех, кто привык бить их, и он тем более не бил никого другого. Исключением был тот случай, когда он сражался на пути Аллаха ради возвышения Его слова. И известно, что неверующие разбили ему голову до крови и сломали зуб в день битвы при Ухуде, и ему наносили иные обиды, но он всё прощал и проявлял великодушие и снисходительность. Но если нарушались запреты Аллаха, то он никому не позволял поступать так.

Перевод: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский
Показать переводы