عن سَلَمة بن الأَكْوع -رضي الله عنه- قال: غَزَوْنا مع رسول الله -صلى الله عليه وسلم- حُنَينًا، فلما واجَهْنا العدوَّ تقدَّمتُ فأَعْلُو ثَنِيَّة، فاستَقْبَلَني رجُل من العدو، فَأَرْمِيه بسَهْم فتَوَارَى عَني، فما دَرَيت ما صَنَع، ونظرتُ إلى القوم فإذا هُمْ قد طَلَعوا من ثَنِيَّة أخرى، فالتَقَوْا هُمْ وصَحابة النبي -صلى الله عليه وسلم-، فولَّى صحابة النبي -صلى الله عليه وسلم- وأَرجِعُ مُنْهَزِمًا، وعليَّ بُرْدَتان مُتَّزِرًا بإحداهما مُرْتَدِيًا بالأخرى، فاستُطلِق إِزاري فجَمَعْتُهما جميعا، ومررتُ على رسول الله -صلى الله عليه وسلم- مُنْهَزِمًا وهو على بَغْلَتِه الشَّهْباء، فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «لقد رَأَى ابنُ الأكْوَع فَزَعًا»، فلما غَشَوا رسول الله -صلى الله عليه وسلم- نَزَل عن البَغْلة، ثم قَبَضَ قَبْضَة مِن ترابٍ مِن الأرض، ثم استقْبَلَ به وجوههم، فقال: «شاهَت الوجوه»، فما خَلَق الله منهم إنسانًا إلا مَلَأَ عيْنَيْه ترابًا بِتِلك القبْضَة، فَوَلَّوا مُدْبِرين، فَهَزَمَهم الله -عز وجل-، وقَسَّم رسول الله -صلى الله عليه وسلم- غَنائِمهم بين المسلمين.
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Саляма ибн аль-Аква, да будет доволен им Аллах, передал: "Мы выступили в поход на Хунайн вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Встретившись с врагом, я вышел вперёд и забрался на перевал, где мне повстречался какой-то человек из числа врагов, в которого я пустил стрелу. Он скрылся из виду, и я не знаю, что с ним стало. Потом я посмотрел на врагов и увидел, что они появились со стороны другого перевала и сошлись в битве со сподвижниками Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которые стали отступать. Я побежал назад, а на мне было два плаща, один из которых я обернул вокруг бёдер наподобие изара, а другой использовал как накидку. Потом мой изар развязался, но я связал плащи, соединив их воедино. Через некоторое время я спешно прошёл мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сидевшего на своей серой мулице. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Даже Ибн аль-Аква сильно испугался!" Когда же Посланник Аллаха оказался в окружении множества врагов, он спустился на землю со своей мулицы, взял горсть земли, бросил её в лица врагов и сказал: "Да исказятся лица!" И глаза каждого из этих созданных Аллахом людей наполнились землёй из этой горсти, после чего они обратились в бегство. Так Великий и Всемогущий Аллах нанёс им поражение, а Посланник Аллаха, благословит его Аллах и приветствует, разделил между мусульманами военные трофеи врага".

Разъяснение

Саляма ибн аль-Аква, да будет доволен им Аллах, рассказывает в этом хадисе, что он принимал участие вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в битве при Хунайне, в которой Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сражался против двух племён: хавазин и сакиф. Когда сподвижники встретились с врагом, Саляма поднялся по горному проходу и заметил одного из врагов. Он выстрелил в него из лука, и враг исчез. При этом Саляма не знал, убил он врага или нет. Между тем, неверующие пробрались через другой горный проход, и с ними неожиданно столкнулись сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, были разбиты и стали отступать, а вместе с ними обратился в бегство и Саляма ибн аль-Аква. При этом на Саляме было два одеяния: плащ, накинутый на верхнюю часть тела (рида), и кусок ткани, обёрнутый вокруг нижней части тела (изар). Из-за спешки и бега изар Салямы развязался, и он его крепко-накрепко завязал. Спустя некоторое время Саляма пробегал мимо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который ехал на своей серой мулице. Увидев его, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воскликнул: "Даже Ибн аль-Аква сильно испугался!" Когда неверующие приблизились к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и окружили его, он спустился с мулицы, взял горсть земли и бросил её в лица врагов, сказав: "Да исказятся лица!" И в этот момент глаза всех неверующих Аллах наполнил землёй из этой горсти. Они обратились в бегство, и Великий и Всемогущий Аллах разгромил полчища врагов. После этого Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разделил между мусульманами имущество, которое побросал противник.

Перевод: Английский Боснийский Китайский
Показать переводы