عن أبي هريرة -رضي الله عنه- أن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «انْتَدَبَ الله (ولمسلم: تَضَمَّنَ الله) لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ، لا يُخْرِجُهُ إلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِي، وإيمان بي، وتصديق برسلي فهو عَلَيَّ ضامن: أَنْ أُدْخِلَهُ الجنة، أو أرجعه إلى مسكنه الذي خرج منه، نائلًا ما نال من أجر أو غنيمة». ولمسلم: «مثل المجاهد في سبيل الله -والله أعلم بمن جاهد في سبيله- كَمَثَلِ الصَّائِمِ القائم، وَتَوَكَّلَ الله لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ إنْ تَوَفَّاهُ: أن يدخله الجنة، أو يرجعه سالما مع أجر أو غنيمة».
[صحيح.] - [الرواية الأولى: متفق عليها. الرواية الثانية: متفق عليها أيضا.]
المزيــد ...

Segundo Abu Huraira - Que Allah esteja satisfeito com ele - relatou que o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - disse: << Allah detalhou (na versão de Muslim: Allah garantiu) para aquele que sai no Seu caminho, não saiu senão pela causa da luta no meu caminho, pela fé em Mim e pela crença na Minha mensagem, ele é garantido perante a Mim: em fazê-lo entrar no Paraíso ou faço voltar para a sua moradia pela qual ele saiu, enquanto alcançou algo de recompensa ou espólio >>. Na versão de Muslim: << Semelhança do combatente no caminho de Allah - Allah sabe melhor de quem lutou no seu caminho - é como o jejuador que reza durante a noite, e Allah garante para o combatente no seu caminho, caso conceder-lhe a morte: o fará entrar no Paraíso, ou o fará voltar seguro com recompensa ou espólios >>.
Autêntico - Acordado em todas versões

Explanação

Neste hadith uma garantia vinda de Allah para aquele que sair no seu caminho, não o faz sair senão a luta no seu caminho, crente e sincero de que é garantido diante de Allah uma das três ou duas (coisas), dentre elas, se for morto é garantido diante de Allah em fazê-lo entrar no Paraíso, se permanecer (vivo), Allah garante em fazê-lo voltar para a sua moradia com aquilo que alcançou de recompensa ou espólios, isto é, recompensa sem espólios ou Allah une entre os espólios e a recompensa. E quanto a segunda narração na qual o dono (do livro) "al-umdah" atribuiu a Muslim, que é "muttafaq alaihi" consta que a virtde da luta no caminho de Allah, isto é, o que se pode observa no lugar da luta, é um assunto que o ser humano não consegue, e isso é como o seguinte: Trocar a saída no caminho (de Allah) entrando na sua sala de oração rezando continuamente as orações (obrigatórias), jejuando, e rezando as orações voluntárias, e por isso ele - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - disse não conseguem.

Tradução: Inglês Francês Espanhola Turco Urdu Indonésia Bosnia Russa Chinesa Persa Tagalo indiano Uigur
Ver as traduções