عن بُريدة -رضي الله عنه-: أن رجُلاً نَشَدَ في المسجد فقال: من دَعَا إلى الجَمَل الأحمر؟ فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «لا وجَدْتَ؛ إنما بُنِيَتِ المساجد لما بُنِيَتْ له».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Burayda (qu’Allah l’agrée) raconte qu’un homme proclama dans la mosquée : « Qui a retrouvé le chameau brun ? » Alors, le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) lui a dit : « Puisses-tu ne pas le retrouver ! Les mosquées n'ont été bâties que dans un but ! »
[Authentique] - [Rapporté par Muslim]

L'explication

Burayda (qu’Allah l’agrée) nous informe dans ce hadith que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a entendu un homme appeler dans la mosquée : « Qui a retrouvé le chameau brun ? ». Cet homme cherchait son chameau et demandait à toute personne connaissant l'endroit où il était, de l’en informer. Sa parole : « Puisses-tu ne pas le retrouver ! » signifie : « Qu’Allah ne te le rende pas ! », comme rapporté dans une autre version. Sa parole : « Les mosquées n'ont été bâties que pour une chose ! » : en disant cela, le prophète explique à cet homme pourquoi il a invoqué Allah en sa défaveur. En effet, les mosquées d’Allah (Gloire sur Lui) n’ont pas été construites pour les affaires mondaines, comme le fait d’appeler pour retrouver un chameau égaré, ou faire du commerce. Elles ont été construites pour accomplir la prière, évoquer [et invoquer] Allah (Gloire sur Lui) et rechercher la vie future, celle de l’au-delà.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions