عن ابن عباس رضي الله عنهما في قصة بريرة وزوجها، قال: قال لها النبي صلى الله عليه وسلم : «لو رَاجَعْتِهِ؟» قالت: يا رسول الله تأمرني؟ قال: «إنما أشْفَع» قالت: لا حاجة لي فيه.

U kazivanju o Beriri i njenom suprugu, Ibn Abbas, radijallahu 'anhuma, prenosi da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao: „Da si se vratila svome mužu?“ Ona reče: "Poslaniče, da li mi to naređuješ?" On dogovori: "Ja samo posredujem." A ona tada reče: "Ja nemam potrebe za njim." (Buhari)

Vjerodostojan Hadis bilježi imam Buhari

Pojašnjenje

Beririn muž koji se zvao Mugis, bio je rob. Berira je služila Aišu prije nego ju je prodala. Kada ju je oslobodila, dato joj je na izbor da ostane sa Mugisom ili da ga napusti. Berira je napustila svoga muža, a on ju je nakon toga pratio po medinskim sokacima, plačući toliko da su mu suze kvasile bradu. To se dešavalo zbog prevelike ljubavi prema Beriri i s ciljem da mu se ona vrati i promjeni svoju odluku. Poslanik je kazao Beriri: „Hoćeš li mu se vratiti, imat će sevap.“ Tada je Berira kazala: "Da li mi naređuješ da se vratim?" A Poslanik reče: "Ja samo posredujem." Ona tada reče: "Ja ne osjećam potrebu i želju da mu se vratim."

Prikaz prijevoda

16 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
TA தமிழ் التاميلية