+ -

عن زيد بن ثابت رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي المَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً، فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ؛ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ: «مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ المَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلاَةَ المَكْتُوبةَ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Prenosi se od Zejda b. Sabita, radijallahu 'anhu, (da je kazivao): "Vjerovjesnik, sallallahu 'alejhi ve sellem, je koristio (uz ramazan) jedan dio džamije ograđen rogozinom, u kojem je noću klanjao, pa su i drugi klanjali za njim. Ali, jedne noći nisu čuli njegov glas, pa su pomislili da je zaspao, te se jedan od njih počeo nakašljavati. Tada Vjerovjesnik, sallallahu 'alejhi ve sellem, iziđe i reče: 'Vi ste stalno činili to što sam ja vidio, pa sam se pobojao da će vam to biti propisano (kao obaveza), a ako vam bude propisano, nećete to moći izvršavati. Zato, ljudi, klanjajte u svojim kućama! Najvredniji namaz, osim propisanih namaza, jest onaj koji čovjek klanja u svojoj kući.'"
Vjerodostojan - Muttefekun alejh

Objašnjenje

U ovom nam hadisu Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, pojašnjava da je sebi napravio od hasura malu sobu u ćošku džamije. Vjerovatno se radi o tome da je bio u itikafu. U toj sobici klanjao bi noću, pa bi ljudi, čuvši da klanja, dolazili da iza njega klanjaju. Jedne noći nisu čuli njegov glas, pa su pomislili da spava, te su pokušali nekim glasovima da ga probude. Tada im je Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, izišao i pojasnio da nije spavao, nego da se pobojao da im noćni namaz ne bude propisan kao obaveza. Također im je naglasio da oni ne bi mogli ispuniti tu obavezu ukoliko bi im noćni namaz bio propisan kao obaveza. Zatim, pojasnio im je da je najbolji dobrovoljni namaz onaj koji se obavi u kući.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Bengalski Francuski Turski Ruski Indijanski Kineski Perzijski Tagalog Kurdski portugalski
Prikaz prijevoda