عن عبد خير، عن علي -رضي الله عنه-، قال: لو كان الدين بالرأي لكان أسفل الخُفِّ أولى بالمسح من أعلاه، وقد «رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح على ظَاهر خُفَيْهِ».
[صحيح.] - [رواه أبو داود.]
المزيــد ...

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Ali nói: Nếu tôn giáo bằng ý kiến và quan điểm thì phần đế giày thực sự đáng phải lau hơn phần mặt trên của nó, và quả thật tôi đã nhìn thấy Thiên Sứ của Allah lau vuốt mặt trên của đôi giày.
[Sahih (chính xác)] - [Do Abu Dawood ghi]

Giải thích

Ông Ali - cầu xin Allah hài lòng về ông - cho biết rằng nếu tôn giáo được lấy từ suy nghĩ và tư duy, không phải từ những gì được truyền lại thì phần đế giày đáng được lau hơn phần mặt trên của nó, bởi lẽ phần đế giày là phần tiếp xúc trực tiếp với nền đất, các chất bẩn nên đáng được lau chùi hơn theo suy nghĩ và tư duy, tuy nhiên giáo lý lại yêu cầu làm trái ngược về điều đó. Do đó, bắt buộc phải làm theo giáo lý và bỏ đi những suy nghĩ và quan điểm khác với giáo lý và bởi vì ông thực sự đã nhìn thấy Thiên Sứ của Allah lau vuốt lên phần mặt trên của đôi giày. Và hành động của Thiên Sứ tương đồng với suy nghĩ và tư duy của con người ở một phương diện khác; bởi vì khi lau vuốt phần đế giày với nước khiến cho đế giày bám bẩn nhiều hơn trong khi nếu lau vuốt phần mặt trên của giày thì sẽ làm sạch bụi bám trên bề mặt và đó là phần được nhìn thấy. Cho nên việc lau vuốt phần mặt trên của giày là đáng hơn. Và thực tế, tất cả các giáo lý đều không đi ngược lại với tâm trí lành mạnh và tư duy đúng đắn, tuy nhiên, đôi lúc có thế một số tâm trí và tư duy của con người không nhận thức được.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha
Xem các bản dịch