+ -

عن أبي ذر رضي الله عنه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «إذا قام أحدكم يصلي، فإنه يستره إذا كان بين يديه مثل آخرة الرحل، فإذا لم يكن بين يديه مثل آخرة الرحل، فإنه يقطع صلاته الحمار، والمرأة، والكلب الأسود»، قلت: يا أبا ذر، ما بال الكلب الأسود من الكلب الأحمر من الكلب الأصفر؟ قال: يا ابن أخي، سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما سألتني فقال: «الكلب الأسود شيطان». وفي رواية من حديث ابن عباس رضي الله عنهما : «يقطع الصلاة المرأة الحائض والكلب».
[صحيح] - [رواه مسلم، والرواية الثانية لأبي داود]
المزيــد ...

Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда один из вас совершает молитву, сутрой ему может служить любой предмет высотой с заднюю луку седла. Если же перед ним нет предмета высотой с заднюю луку седла, то его молитву нарушает проходящий перед ним осёл, а также женщина и чёрная собака». [‘Абдуллах ибн ас-Самит, передавший этот хадис от Абу Зарра], спросил его: «А чем отличается чёрная собака от бурой и рыжей?» Он ответил: «О сын брата моего, я задал такой же вопрос Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и он ответил: "c2">“Чёрная собака — шайтан”». А в версии Ибн ‘Аббаса (да будет доволен Аллах им и его отцом) говорится: «Молитву нарушает женщина, к которой приходят менструации, и собака».
Достоверный. - передал Абу Давуд

Разъяснение

Когда человек преступает к молитве, он должен позаботиться о том, чтобы перед ним находилось что-нибудь высотой с заднюю луку седла, то есть примерно три локтя. Если он этого не сделает, то его молитва нарушится в случае прохождения перед ним женщины, причём в версии Абу Дауда упоминается, что имеется в виду именно половозрелая женщина, у которой уже идут менструации, а также осла и чёрной собаки. Если же он положил перед собой какой-то предмет, то ему не повредит, если кто-то пройдёт позади этого предмета (а не между ним и молящимся), даже если это кто-то из названных трёх категорий. ‘Абдуллах ибн ас-Самит, передавший этот хадис от Абу Зарра, спросил его: «А чем отличается чёрная собака от бурой и рыжей?» То есть почему в качестве нарушающей молитву упоминается именно чёрная собака? Он ответил: «О сын брата моего, я задал такой же вопрос Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и он ответил: "c2">“Чёрная собака — шайтан”». Под нарушением молитвы подразумевается, что она становится недействительной. А некоторые учёные считали, что имеется в виду нарушение смирения и совершенства молитвы, а не то, что собственно молитва становится недействительной.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Индийский Китайский Персидский тагальского Курдский Хауса
Показать переводы
Дополнительно