عن أبي أمامة -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «أفضل الصَّدَقَات ظِلُّ فُسْطَاطٍ في سَبِيل الله ومَنِيحَةُ خَادِم في سَبِيل الله، أو طَرُوقَةُ فَحْلٍ في سَبِيل الله».
[حسن.] - [رواه الترمذي وأحمد.]
المزيــد ...

Abû Umâmah (qu’Allah l’agrée) relate que le messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Les meilleures des aumônes sont : l’ombre d’une tente en poils de chèvre offerte dans la voie d’Allah, le don d’un serviteur offert dans la voie d’Allah, ou bien encore une chamelle en âge d’être féconde dans la voie d’Allah. »
[Bon] - [Rapporté par At-Tirmidhî - Rapporté par Aḥmad]

L'explication

Signification du hadith : La meilleure aumône que puisse donner un individu fait partie d’une de ces trois choses : l’ombre d’une tente en poils de chèvre, le don d’un serviteur ou bien une chamelle en âge d’être féconde. Peu importe que cette aumône soit adressée aux combattants dans la voie d’Allah, le Très-Haut, ou à d’autres personnes parmi les nécessiteux. Ce qui compte, c'est qu’elle soit faite dans la voie d’Allah, le Très-Haut. Il se peut que ces trois choses étaient considérées comme meilleures car les gens en avaient besoin à cette époque, alors le Prophète (sur lui la paix et le salut) les a motivés envers ces choses précises. Aujourd'hui cependant, les gens n’en ont plus besoin ou alors uniquement dans certaines régions et de manière vraiment occasionnelle. Donc, le jugement est effectué selon le cas général et non restreint. En outre, ce hadith ressemble au hadith de ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée) qui relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Ô ‘Aïcha ! Les habitants d’une maison dans laquelle il n’y a pas de dattes sont affamés ! » Hadith authentique. Rapporté par Muslim. Le savant Ibn Bâz (qu’Allah lui fasse miséricorde) a dit : « Selon certains savants, cela est valable pour des personnes dont la nourriture de base est les dattes, comme c’est le cas pour les habitants de Médine au temps du Prophète (sur lui la paix et le salut) ou d’autres personnes semblables qui se nourrissent de dattes. »

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions