عن أَنَس بنِ مَالِكٍ رضي الله عنه «أنَّ جَدَّتَهُ مُلَيكَة دَعَت رسول الله صلى الله عليه وسلم لِطَعَام صَنَعتُه، فَأَكَل مِنه، ثم قال: قُومُوا فَلِأُصَلِّي لَكُم؟ قال أنس: فَقُمتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قد اسوَدَّ من طُولِ مَا لُبِس، فَنَضَحتُه بماء، فقام عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم وَصَفَفتُ أنا واليَتِيمُ وَرَاءَهُ، والعَجُوزُ مِن وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَكعَتَين، ثُمَّ انصَرَف». ولمسلم «أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى به وبِأُمِّه فَأَقَامَنِي عن يَمِينِه، وأقام المَرأةَ خَلْفَنَا».
[صحيح] - [الرواية الأولى: متفق عليها. والرواية الثانية: رواها مسلم]
المزيــد ...

Segundo Anass ibn Málik - Que Allah esteja satisfeito com ele - relatou que: << Sua avó Malíkah convidou o mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - para comer uma comida que ela preparou, ele comeu, em seguida disse: Levantem para que dirijo vossa oração. Anass disse: Levantei um colchão nosso que estava preto por ser antigo, molhei-o com água, e o mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - ficou em pé nele, eu e o orfão alinhamos a fileira atrás dele, e a velha à nossa atrás, então ele rezou conosco duas rakát e depois foi embora >>. Na versão de Muslim: << O mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - rezou com ele e sua mãe, ele colocou-me no seu lado direito, e manteve a mulher a nossa atrás >>.
Autêntico - Relatado por Musslim

Explanação

Malíkah - Que Allah esteja satisfeito com ela - convidou o mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - para comer a comida que ela preparou, pois Allah - o Altíssimo - o colocou sobre a mais alta nobreza e a mais alta conduta, dentre elas muita humildade, e com sua enaltecida capacidade e sua alta posição respondia os convites de adultos e crianças, de homens e mulheres, de pobres e ricos, ele tinha com isso grandes objectivos, e nobres propósitos de restaurar os corações dos menos favorecidos, a humildade para com os necessitados, ensinar os ignorantes, e outros propósitos louváveis. Então, ele veio para esta (idosa que o convidou), comeu da sua comida, em seguida aproveitou esta oportunidade para ensinar estes fracos (crianças) que talvez não tumultuam os adultos nas suas abençoadas reuniões. Portanto, ordenou-lhes para levantarem e rezarem com ele, para que aprendam dele como é realizada a oração, então Anass estendeu uma esteira pequena, estava preta por ser antiga e e não ser usada, ele lavou-a com água, o mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - ficou em pé nela e rezou com eles, Anass formou a fileira junto com um orfão, única fileira atrás do profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele -, e a idosa - aquela que convidou - ficou atrás do Anass e o orfão, rezando com eles, o profeta rezou com eles duas rakát, em seguida foi embora depois dele - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - exercer o direito do convite e ensino, e Allah nos concedeu dádivas em segui-lo nas suas prácticas e condutas.

Tradução: Inglês Francês Espanhola Turco Urdu Indonésia Bosnia Russa Bangali Chinesa Persa Tagalo indiano Uigur Curdo Hauçá
Ver as traduções