عن أبي هريرة -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: "طعام الاثنين كافي الثلاثة، وطعام الثلاثة كافي الأربعة". وفي رواية لمسلم عن جابر -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: "طعام الواحد يكفي الاثنين، وطعام الاثنين يكفي الأربعة، وطعام الأربعة يكفي الثمانية".
[صحيح.] - [حديث أبي هريرة متفق عليه. حديث جابر رواه مسلم.]
المزيــد ...

Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Le repas de deux [personnes] suffit à trois et le repas de trois [personnes] suffit à quatre. » Rapporté par Bukhârî et Muslim. Et Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte qu’il a entendu le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) dire : « Le repas d’un seul suffit à deux, le repas de deux suffit à quatre et le repas de quatre suffit à huit. » Rapporté par Muslim.
[Authentique] - [Rapporté par Muslim - Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim]

L'explication

Il y a à travers ce hadith, une incitation à partager la nourriture avec convivialité, même s’il y en a peu. Celle-ci sera amplement suffisante et répondra au but recherché. En effet, la bénédiction accompagnera la nourriture qui suffira ainsi à toutes les personnes présentes. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a donc incité à être altruiste et généreux, c’est-à-dire : si on t’apporte un repas qui semble suffire à ta personne, puis qu'une autre personne vient te rejoindre, alors ne fais pas preuve d’avarice, ne sois pas avare envers elle en disant : « C’est mon repas à moi seul ! ». Partage plutôt ton repas avec elle afin qu’il vous suffise à tous les deux.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions