عن ابن عباس -رضي الله عنهما- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «هذه وهذه سواءٌ». يعني: الْخِنْصَر وَالْإِبْهَام.
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Ibn ʽAbbâs (qu'Allah les agrée tous deux) raconte que le prophète (paix et salut sur lui) a dit : "L'indemnité [à verser] pour celui-ci et celui-là est identique", en désignant le pouce et l'auriculaire.
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bûkhârî]

L'explication

Les deux mains comportent dix doigts ; pour chaque doigt coupé par un agresseur, la compensation financière à verser équivaut à un dixième du prix du sang du chameau. Il n'y a aucune distinction entre eux : qu'il s'agisse du plus petit doigt : l'auriculaire, à l'extrémité de la main, ou le pouce, plus important, et grâce auquel on peut saisir ou empoigner, le prix à verser sera le même. Quant à l'ensemble des doigts des deux mains, ils donnent le droit au versement intégral du prix du sang. La règle est la même pour les orteils, car même s'ils sont différents et que chacun d'entre eux remplit une fonction bien déterminée et différente des autres, le prix à verser pour chaque orteil reste identique. Allah sait parfaitement ce qu'Il fait, Sa sagesse est infinie.

La traduction: L'anglais Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le persan Indien
Présentation des traductions