1. Početna stranica
  2. Kategorije
  3. Islamsko pravo i njegova metodologija

Hadis ‘Da ste ovdašnji građani zadao bih vam bola. Podižete svoje glasove u džamiji Allahovog Poslanika, sallallahu 'alejhi ve sellem!’

وعن السائب بن يزيد الصحابي رضي الله عنه قال: كنت في المسجد فَحَصَبَنِي رَجُل، فنظرت فإذا عمر بن الخطاب رضي الله عنه فقال: اذهب فَأتِنِي بِهذَينِ، فَجِئْتُهُ بهما، فقال: من أين أنتما؟ فقالا: من أهل الطائف، فقال: لو كُنْتُمَا من أهل البلد، لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَان أصْوَاتَكُما في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم !

Saib b. Jezid veli: „Stajao sam u Poslanikovoj džamiji i neki čovjek baci na mene kamenčić. Pogledao sam i vidio da je to bio Omer b. Hattab. ‘Idi i dovedi mi onu dvojicu!’, rekao je, i ja sam mu ih doveo. ‘Ko ste vi, (ili: Odakle ste)?’, upitao je Omer, a oni odgovoriše: ‘Iz Taifa.' ‘Da ste ovdašnji građani zadao bih vam bola. Podižete svoje glasove u džamiji Allahovog Poslanika, sallallahu 'alejhi ve sellem!’“

Vjerodostojan Hadis bilježi imam Buhari

Pojašnjenje

Saib b. Jezid kazuje o događaju kojem je prisustvovao, a radi se o tome da su dvojica ljudi podizali glasove u Poslanikovoj džamiji. To je čuo Omer, pa je na Saiba bacio kamenčič, kako bi mu ovaj doveo ta dva čovjeka. Saib veli: “Doveo sam ih pa ih je Omer pitao odakle su, a oni su kazali da su iz Taifa. Omer tada reče: “Da ste odavde, zadao bih vam bola.”, tj. da ste iz Medine ja bih vas kaznio, jer ste dizali glas u džamiji Poslanika, sallallahu 'alejhi ve sellem. Imajući u vidu da nisu bili iz Medine, on im je prešao preko toga, jer u većini slučajeva oni koji su bili poput njih nisu poznavali propise.

Prikaz prijevoda

16 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
PT Português البرتغالية