عن عائشة وابن عباس -رضي الله عنهم-: «أنَّ النبيَّ -صلى الله عليه وسلم- لَبِثَ بمكَّة عشرَ سِنِين، يَنْزلُ عليه القرآنَ، وبالمدينة عشرًا».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

ʽÂ'ishah (qu'Allah l'agrée) et Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relatent : « Certes, le Prophète (sur lui la paix et le salut) résida à La Mecque et y reçut la Révélation du Coran durant dix ans. Ensuite, il résida à Médine et y reçut la Révélation du Coran pendant dix ans. »
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bûkhârî]

L'explication

Ce hadith indique que le Prophète (sur lui la paix et le salut) résida à La Mecque durant dix années après [avoir reçu] la Prophétie et autant de temps à Médine. En effet, le Coran lui était révélé pendant toute cette période. De plus, il a été authentifié - dans d'autres hadiths que celui-ci - qu'il résida à La Mecque, après avoir reçu la Prophétie, pendant une période de treize années. On peut ainsi concilier les deux hadiths en affirmant qu'il a caché sa Prophétie à La Mecque durant trois années, ensuite la Révélation du Coran fut protégée et se suivit ; donc, ceux qui ont rapporté qu'il y résida seulement dix années n'ont pas comptabilisé ces trois années où ils ont tout simplement évoqué dix années de manière approximative et concise.

La traduction: L'anglais Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le chinois Le persan Indien
Présentation des traductions