عن أبي جحيفة وهب بن عبد الله -رضي الله عنه- قال: آخى النبي -صلى الله عليه وسلم- بين سلمان وأبي الدرداء، فزار سلمان أبا الدرداء فرأى أم الدرداء مُتَبَذِّلَةً، فقال: ما شأنُكِ؟ قالت: أخوك أبو الدرداء ليس له حاجة في الدنيا، فجاء أبو الدرداء فصنع له طعاما، فقال له: كل فإني صائم، قال: ما أنا بآكل حتى تأكل فأكل، فلما كان الليل ذهب أبو الدرداء يقوم فقال له: نم، فنام، ثم ذهب يقوم فقال له: نم. فلما كان من آخر الليل قال سلمان: قم الآن، فصليا جميعا فقال له سلمان: إن لربك عليك حقا، وإن لنفسك عليك حقا، ولأهلك عليك حقا، فأعطِ كل ذي حق حقه، فأتى النبي -صلى الله عليه وسلم- فذكر ذلك له فقال النبي -صلى الله عليه وسلم-: «صدق سلمان».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Dari Abu Juḥaifah Wahb bin Abdillah raḍiyallāhu 'anhu secara marfū', Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah mempersaudarakan antara Salman dan Abu Ad-Darda’. Maka Salman pun datang mengunjungi Abu Ad-Darda’, ia melihat Ummu Ad-Darda’ dalam keadaan kusut. Ia pun bertanya: “Ada apa denganmu?” (Ummu Ad-Darda’) menjawab: “Saudaramu, Abu Ad-Darda’, sama sekali tidak berminat lagi dengan dunia.” Kemudian Abu Ad-Darda’ datang, lalu membuatkan makanan untuknya. Lalu ia berkata: “Makanlah, karena sesungguhnya aku sedang berpuasa.” (Salman) berkata: “Aku tidak makan hingga engkau juga makan.” Maka ia pun memakannya. Lalu ketika malam datang, Abu Ad-Darda’ pun berdiri (mengerjakan salat). (Salman) berkata padanya: “Tidurlah!” (Abu Ad-Darda’) pun tidur. Lalu ia kembali berdiri (mengerjakan salat), namun (Salman) berkata padanya: “Tidurlah!” Hingga ketika akhir malam datang, Salman berkata: “Sekarang, bangunlah (untuk salat).” Keduanya pun mengerjakan salat bersama, lalu Salman berkata padanya: “Sesungguhnya engkau memiliki kewajiban kepada Tuhanmu, sesungguhnya engkau juga memiliki kewajiban kepada dirimu, dan engkau pun memiliki kewajiban terhadap keluargamu. Maka tunaikanlah kewajiban itu kepada setiap yang berhak menerimanya.” Lalu (Abu Ad-Darda’) mendatangi Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, kemudian menyebutkan hal itu kepada beliau, maka Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- berkata: “Benarlah Salman.”

Uraian

Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- telah menetapkan ikatan persaudaraan antara Salman dan Abu Ad-Darda’. Lalu Salman datang mengunjungi Abu Ad-Darda’, namun ia menemukan istrinya tidak mengenakan pakaian yang layaknya dikenakan oleh seorang wanita yang telah bersuami; maksudnya: mengenakan pakaian yang lusuh. Maka (Salman) pun menanyakan hal itu padanya, ia pun menjawab bahwa saudaranya, Abu al-Darda’ telah berpaling dari dunia, keluarga, makanan dan dari segala hal. Tatkala Abu Ad-Darda’ datang, ia membuatkan makanan untuk Salman lalu menyuguhkannya. Namun saat itu, Abu al-Darda’ sendiri sedang berpuasa. Maka Salman pun menyuruhnya untuk berbuka; hal itu karena ia tahu Abu Ad-Darda’ selalu berpuasa. Abu Ad-Darda’ pun makan. Lalu ketika Abu Ad-Darda’ hendak melakukan salat malam, Salman menyuruhnya untuk tidur. Hingga bila akhir malam tiba, keduanya bangun dan mengerjakan shalat bersama-sama. Salman bermaksud menjelaskan kepada Abu Ad-Darda’ bahwa seorang manusia tidak sepatutnya membebani dirinya dengan berpuasa dan salat malam, namun hendaknya ia salat dan bangun malam dengan cara yang dapat mendatangkan kebaikan dan menghilangkan keletihan, kepayahan serta kesulitan.

Terjemahan: Inggris Prancis Spanyol Turki Urdu Bosnia Rusia Bengali China Persia
Tampilkan Terjemahan