عن أبي هريرة قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «لا سَبَقَ إلا في خُفٍّ أو في حَافِرٍ أو نَصْلٍ».
[صحيح.] - [رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد.]
المزيــد ...

D'après Abû Hurayrah - qu'Allah l'agrée - : Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a dit : " Pas de course [avec un prix à gagner] excepté pour les chameaux, le tir et les chevaux. "
[Authentique] - [Rapporté par Ibn Mâjah - Rapporté par At-Tirmidhî - Rapporté par An-Nassâ'î - Rapporté par Abû Dâwud - Rapporté par Aḥmad]

L'explication

Ce hadith nous apprend que le prix, qui est une indemnité financière ou ce qui y ressemble, ne peut que concerner la course de chevaux et de chameaux et ce qui ressemble à ces deux-là. Cela concerne aussi les flèches qui désignent le tir. Ceci est dû au fait que ces affaires sont des outils pour combattre l'ennemi. Et en attribuant un prix pour ces choses-là, on donne l'envie au combat et on y incite. Et dans la signification du mot " chevaux " est aussi inclus : les ânes et les mulets car ils sont tous des ongulés. En effet, on a aussi besoin de la rapidité de leur allure car ils portent les charges des soldats et ils sont avec eux au cours des expéditions militaires. Et dans ce hadith est encore incluse la signification de tout ce qui évoque les instruments de guerre ou qui y ressemble.

La traduction: L'anglais Le bosniaque Le russe Le persan Indien
Présentation des traductions