عن عائشة -رضي الله عنها-: أنهم ذبحوا شاة فقال النبي -صلى الله عليه وسلم-: «ما بقي منها؟» قالت: ما بقي منها إلا كتفها. قال: «بقي كلها غير كتفها».
[صحيح] - [رواه الترمذي.]
الترجمة الإنجليزية ‘A’ishah, may Allah be pleased with her, reported that they slaughtered a sheep, so the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, asked: “What is left of it?” She replied: “Nothing is left except its shoulder.” He said: “All of it is left except its shoulder.”
الترجمة الفرنسية Aïcha (qu’Allah l’agrée) raconte qu’une brebis avait été égorgée et que le Prophète (sur lui la paix et le salut) demanda : « Qu’en reste-t-il ? »
_« Il ne reste plus que l’épaule ! » répondit Aïcha
_ « Il reste » dit le prophète « la totalité à l’exception de l’épaule ! »
الترجمة الأسبانية De 'Aisha,que Allah esté complacido de ella:"Que habían sacirficado una pieza de ganado y entonces el Profeta,que la misericordia y la protección de Allah sean con él dijo:"¿Qué queda de ella? Es decir, del cordero. Dijo: "No queda si no el omóplato". Dijo:"Queda todo menos su omóplato".
الترجمة الإندونيسية Dari Aisyah -raḍiyallāhu 'anha-: bahwasanya mereka pernah menyembelih seekor kambing, maka Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bertanya: “Apa yang tersisa darinya?” (‘Aisyah) menjawab: “Tidak ada yang tersisa kecuali bagian pundaknya.” Beliau berkata: “Masih tersisa semuanya kecuali bagian pundaknya.”
الترجمة البوسنية Aiša, radijallahu 'anha, kazuje da su jedne prilike zaklali ovcu, pa je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pitao Aišu, radijallahu anha, šta je ostalo od zaklane ovce, a ona je kazala: „Ostala je samo plećka!“ Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: 'Ostalo je sve osim plećke!'“
الترجمة الروسية ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) передаёт, что однажды они зарезали овцу, и Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил: «Что осталось от неё [после раздачи мяса]?» Они сказали: «Осталась только лопатка». Тогда он сказал: «Осталась вся она, кроме лопатки».
