عن أبي هريرة -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «إنَّما سُمِّيَ الخَضِرُ أنَّه جلس على فَرْوَة بيضاء، فإذا هي تهتزُّ مِنْ خَلْفِه خَضْراء».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]

الترجمة الإنجليزية Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "Al-Khadir was named so because he sat over a barren white land, it turned green with plantation after his sitting over it."
الترجمة الروسية Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аль-Хадыр был назван так потому, что он садился на белую землю и она тут же покрывалась зеленью (хадра)».

يخبر النبي -صلى الله عليه وسلم- في هذا الحديث أن الخضر إنما سُمِّي بهذا الاسم؛ لأنه جلس على أرض يابسة ليس فيها نبات، فإذا هي تهتز من خلفه خضراء؛ لما نبت فيها من عشب أخضر، والخضر جاء ذكره في القرآن الكريم في قصة موسى في سورة الكهف، وقد اختلف العلماء هل هو نبي أو ولي صالح، والصحيح أنه نبي.

الترجمة الإنجليزية The Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, says that Al-Khadir got this name because once he sat on a barren piece of land that had no plantation, and it turned into a greenery. Al-Khadir is mentioned in the story of Musa (Moses) in Surat-ul-Kahf. Scholars differed whether he was a prophet or a righteous ally of Allah. The sound opinion is that he is a prophet.
الترجمة الروسية Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил в этом хадисе, что аль-Хадыр получил это имя за то, что когда он садился на голую землю, на которой не было никаких растений, она тут же покрывалась растительностью, то есть зеленью (хадра). Аль-Хадыр упомянут в Коране в истории Мусы (мир ему) в суре «Пещера». Учёные разошлись во мнениях относительно того, был ли он пророком или же он был просто праведным человеком. Наиболее правильное мнение — что он всё-таки был пророком.
الكلمة المعنى
- فَرْوة الأرض اليابسة.
1: في الحديث بيان لسبب تسمية الخضر بهذا الاسم, كما فيه كرامة ظاهرة له.

- صحيح البخاري، نشر: دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)، الطبعة: الأولى، 1422ه. - كشف المشكل من حديث الصحيحين، لجمال الدين أبي الفرج عبد الرحمن بن علي بن محمد الجوزي، المحقق: علي حسين البواب، الناشر: دار الوطن – الرياض. - إرشاد الساري لشرح صحيح البخاري، لأحمد بن محمد بن أبى بكر بن عبد الملك القسطلاني القتيبي المصري، الناشر: المطبعة الكبرى الأميرية، مصر، الطبعة: السابعة، 1323 هـ.