عن علي بن أبي طالب -رضي الله عنه-، قال: لما غَسَّل النبيَّ -صلى الله عليه وسلم- ذَهَبَ يَلْتَمِسُ منه ما يُلتمس مِن الميِّت، فلم يَجِدْه، فقال: «بأبي الطيِّب، طِبتَ حيًّا، وطِبتَ ميتًا».
[صحيح.] - [رواه ابن ماجه.]

الترجمة الإنجليزية `Ali ibn Abi Taalib, may Allah be pleased with him, reported: "When he washed the body of the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, he looked for what is usually found on the dead person’s body (i.e. dirt), but found nothing. Therefore, He said: 'May my father be sacrificed for you, you are pure alive and dead.’"
الترجمة الروسية ‘Али ибн Абу Талиб (да будет доволен им Аллах) передаёт, что при омывании тела Пророка (мир ему и благословение Аллаха) он ожидал увидеть то, что обычно бывает с телами умерших, но ничего не обнаружил, и сказал: «Да станет отец мой выкупом за тебя. Блажен ты! Ты был благим при жизни и остался благим после смерти!».

لما غسَّل عليٌّ النبي -صلى الله عليه وسلم- نظر هل يجد من النبي -صلى الله عليه وسلم- ما يجده من سائر الأموات من خروج البول أو الغائط أو ما شابه ذلك؟ فقد يحصل هذا للميت نتيجة لاسترخاء المفاصل، فلم يجد شيئًا من ذلك، فقال علي: أفديك بأبي يا رسول الله، أنت الطيب، طيب وأنت حي، وطيب وأنت ميت.

الترجمة الإنجليزية When `Ali, may Allah be pleased with him, washed the body of the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him, he went on looking for things that are usually looked for on the deceased like urine, excrement, and the like. Such things usually come out of the corpse as a result of joints’ relaxation. Nevertheless, `Ali, may Allah be pleased with him, found nothing. So, he said: May my father be sacrificed for you, you are the pure one; you were pure when alive and you are pure when dead.
الترجمة الروسية Когда ‘Али (да будет доволен им Аллах) омывал тело Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он не увидел ничего из того, что нередко происходит с телами умерших из-за расслабления суставов — как выход мочи, кала и так далее. И ‘Али сказал: «Да станет отец мой выкупом за тебя, о Посланник Аллаха. Ты благой, и ты был благим, когда был жив, и остался благим после смерти!»
الكلمة المعنى
- يلتمس يطلب.
- بأبي أي أنه مفدي بأبي.
- الطيب أي أنت الطيب.
1: في الحديث معجزة ظاهرة للنبي -صلى الله عليه وسلم- وأنه لم يحصل له شيء مما يحصل للميت من خروج الأذى ونحوه.
2: النبي -صلى الله عليه وسلم- طيب وهو حي وطيب وهو ميت -صلى الله عليه وسلم-.
3: علي بن أبي طالب هو الذي غسل النبي -صلى الله عليه وسلم- عند موته.

- سنن ابن ماجه، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، نشر: دار إحياء الكتب العربية - فيصل عيسى البابي الحلبي. - حاشية السندي على سنن ابن ماجه، لمحمد بن عبد الهادي التتوي نور الدين السندي، الناشر: دار الجيل – بيروت. - معجم اللغة العربية المعاصرة، للدكتور أحمد مختار عبد الحميد عمر بمساعدة فريق عمل، الناشر: عالم الكتب، الطبعة: الأولى، 1429 هـ - 2008 م. - صحيح وضعيف سنن ابن ماجه, محمد ناصر الدين الألباني , برنامج منظومة التحقيقات الحديثية - من إنتاج مركز نور الإسلام لأبحاث القرآن والسنة بالإسكندرية.