عن ابن عمر -رضي الله عنهما-، عن النبي -صلى الله عليه وسلم-، قال: «خرج ثلاثةُ نَفَرٍ يمشون فأصابهم المَطَر، فدَخَلوا في غارٍ في جبَل، فانْحَطَّت عليهم صَخْرةٌ، قال: فقال بعضُهم لبعض: ادعوا اللهَ بأفضلِ عَمَلٍ عَمِلتموه، فقال أحدُهم: اللهمَّ إني كان لي أبَوَانِ شَيْخانِ كبيران، فكنتُ أخرج فَأَرْعى، ثم أَجيء فأحْلِب فأجيء بالحِلاب، فآتي به أبويَّ فيَشْربان، ثم أسِقِيَ الصِّبْيَة وأهلي وامرأتي، فاحتَبَستُ ليلة، فجئتُ فإذا هما نائمان، قال: فكرهتُ أن أُوقِظَهما، والصِّبية يَتَضَاغَوْن عند رِجْلي، فلم يزل ذلك دَأْبي ودَأْبَهما، حتى طلَع الفجر، اللهم إن كنتَ تَعْلَمُ أنِّي فعلتُ ذلك ابْتغاء وجهِك، فافرُجْ عنا فُرْجة نرى منها السماء، قال: فَفُرِج عنهم، وقال الآخر: اللهم إن كنتَ تعلم أني كنتُ أُحبُّ امرأةً مِن بنات عمي كأشَدِّ ما يُحبُّ الرجلُ النساء، فقالت: لا تَنال ذلك منها حتى تعطيها مائة دينار، فسَعيْتُ فيها حتى جَمَعتُها، فلما قَعَدتُ بيْن رِجليْها قالت: اتقِ الله ولا تَفُضَّ الخاتَمَ إلا بحقِّه، فقمتُ وتركتُها، فإن كنتَ تعْلَم أنِّي فعلتُ ذلك ابتغاء وجهِك، فافرُجْ عنا فُرْجَة، قال: ففُرِج عنهم الثُّلُثيْنِ، وقال الآخر: اللهم إن كنتَ تعْلَم أني اسْتَأجَرْتُ أجيرًا بفَرَق من ذُرَة فأعْطيتُه، وأَبَى ذاك أنْ يأخُذَ، فعَمَدتُ إلى ذلك الفَرَق فزرعتُه، حتى اشتريتُ منه بقرًا وراعِيها، ثم جاء فقال: يا عبد الله أعْطِني حَقِّي، فقلتُ: انطلقْ إلى تلك البقر وراعِيها فإنها لك، فقال: أتستهْزِئ بي؟ قال: فقلت: ما أستهزئ بك ولكنها لك، اللهم إن كنتَ تعلم أنِّي فعلتُ ذلك ابتغاء وجهك، فافْرُجْ عنا فكُشِف عنهم».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

据伊本∙欧麦尔-愿主喜悦之-传述:先知-愿主福安之-说:“三个人在外行走,这时开始下雨了,他们不得不进入山洞,一块石头滚了过来(堵住了洞口)。他们互相说:‘以你所行的最好的行为来召唤真主。’其中一个人说:‘真主啊,我的父母都年迈了,我过去常出去放牧,回来的时候,我会给(骆驼)挤奶,把奶带给我的父母喝。之后,我会把奶给我的孩子、家人和妻子。有一天,我被耽搁了,当我回家的时候,我发现父母睡着了,我不想吵醒他们。孩子们在我脚边哭(饿了),他们一直这样哭到天亮。真主啊,如果你知道我是为了你才这么做的,那就把这块石头移开一点,这样我们就能看到天空了。’于是这块石头被移动了一点。第二个男人说:‘真主啊,你知道我深爱着我的表妹,这是男人对女人最深的爱。她告诉我,除非我付给她一百迪纳尔,否则我不会满足你的愿望。我四处奔波,直到我积攒了这笔钱。当我坐在她面前时,她说:’你要敬畏真主,要合法地迎娶。’于是,我起身离开了她。‘真主啊!如果你知道我是为了你才这么做的,那就把这块石头移走一点。’于是石头移动了三分之二。第三个人说:‘真主啊,你知道我曾经雇了一个工人,以麦子付工钱,当我支付麦子给他时,他拒绝领取。然后我就将其耕种,用其产出买了一头牛和一个牧羊人;过了一段时间,那人来了,说:‘真主的仆人,请履行我的权利。’我对他说:‘你到那些牛和牧羊人那里,把它们带走,因为它们是你的。’他说:‘你在戏弄我吗?’我对他说:‘我不是在戏弄你,它们是属于你的。’真主啊,如果你知道我是为了你才这样做的,就把石头搬走。于是被石头搬走了。”

解释

翻译: 英语 法语翻译 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 波斯尼亚语 俄语
翻译展示