عن أنس بن مالك -رضي الله عنه- قال: كنَّا مع النبي -صلى الله عليه وسلم- في السفر فمنَّا الصائم، وَمِنَّا المُفطر، قال: فنزلنا مَنْزِلًا فِي يوم حارٍّ، وأكثرنا ظِلًّا صاحب الْكِسَاءِ، وَمِنَّا من يَتَّقِي الشمس بيده، قال: فَسقط الصُّوَّامُ، وقام المُفْطِرُونَ فَضربوا الْأَبْنِيَةِ، وَسَقَوْا الرِّكَاب، فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: "ذهب المُفْطِرُونَ اليوم بالأجر".
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

consta de Anass bin Malik, que Deus esteja satisfeito com ele, que disse: certa vez estavamos na companhia do Profeta, saudações e bênçãos de Deus estejam com ele e alguns de nós estavamos de jejum e outros não o estavam e fomos acampar algures num dia de muito sol e, quem tinha maior sombra é aquele que tinha uma roupa para faze-la e, ainda outros protegiam-se do sol com a sua própria mão. Anass ainda diz: os jejuadores enfraqueceram e os não-jejuadores mostraram-se fortes, que fizeram tendas e deram de beber aos viajantes. Então o Mensageiro de Deus, saudações e bênçãos de Deus estejam com ele, disse:"Os não-jejuadores ganharam a recompensa no dia de hoje"
Autêntico - Acordado

Explanação

os companheiros estavam na companhia do Profeta, saudações bênçãos de Deus estejam com ele, numa das viagens e suponhamos que seja a viagem para a Conquista (de Mecca) e alguns dentre eles estavam de jejum e outros não estavam e o Mensageiros, saudações bênçãos de Deus estejam com ele, consentiu a todos eles pelos seus posicionamentos. chegado a algures para o repouso num dia de intenso sol e, ao acampar no lugar, os jejuadores mostraram-se fracos devido ao sol e sede, que não puderam ajudar nas actividades e, quanto aqueles que não se encontravam de jejum, montaram as tendas, deram de beber os camelos e serviram aos seus irmãos que estavam de jejum e, o Profeta, saudações bênçãos de Deus estejam com ele ao assistir este gesto deles e a sua serventia ao exército, incentivo-os, mostrando a virturde e a recompensa que lhes é reservado dizendo: "Hoje os não- jejuadores lograram a recompensa"

Tradução: Inglês Francês Espanhola Turco Urdu Indonésia Bosnia Russa Bangali Chinesa Persa Tagalo indiano Uigur Hauçá
Ver as traduções