عن عائشة -رضي الله عنها- قالت: ((دخل عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق -رضي الله عنهما- على النبي -صلى الله عليه وسلم- وأنا مُسْنِدَتُه إلى صدري، ومع عبد الرحمن سِواك رَطْب يَسْتَنُّ به، فأَبَدَّه رسول الله -صلى الله عليه وسلم- بَصَره، فَأَخَذْتُ السِّوَاك فَقَضَمتُه، فَطَيَّبتُه، ثُمَّ دَفَعتُهُ إلى النبي -صلى الله عليه وسلم- فَاسْتَنَّ به فما رأيتُ رسول الله -صلى الله عليه وسلم- استَنَّ اسْتِنَانًا أَحسَنَ منه، فَما عَدَا أن فَرَغَ رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: رَفَع يَدَه -أو إصبعه-، ثم قال: في الرفيق الأعلى -ثلاثا- ثمَّ قَضَى، وكَانت تقول: مَاتَ بَينَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي)).
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Segundo Aisha - Que Allah esteja satisfeito com ele - relatou: << Abdurahman ibn Abubakr Siddiq - Que Allah esteja satisfeito com ele - entrou na casa do profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - enquanto eu o colocava no meu peito, e o Abdurahman - Que Allah esteja satisfeito com ele - tinha um siwak fresco no qual escovava, o mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - lançou um longo olhar sobre ele, então levei o siwak e preparei bem com os dentes, em seguida dei para o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - e começou escovar os dentes com o siwak, nunca vi o mensageiro de Allah - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - escovando dentes melhor que ele, e quando ele - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - se ausentava ergueu sua mão - ou seus dedos - em seguida, disse: na companhia dos honrados - três vezes - depois morreu, e ela (Aisha) dizia: morreu (e sua cabeça) entre meu palato e meu peito >>.
Autêntico - Relatado por Bukhari

Explanação

Aisha - Que Allah esteja satisfeito com ela - conta uma história que nos esclarece como o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - gostava de siwak (escova de um ramo de árvore) e como lidava com o mesmo, e isso foi o Abdurahman ibn Abubakr - Que Allah esteja satisfeito com ele - um irmão da Aisha - que foi na casa do profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - nos seus momentos finais e com ele tinha um siwak fresco, esfregando seus dentes. Quando o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - viu o siwak com Abdurahman, e não lhe preocupou daquilo que há nele de doença ou o fim da vida, por gostar tanto de siwak, então lançou um olhar longo para ele, como se tivesse anseio dele. Portanto, Aisha - Que Allah esteja satisfeito com ela - levou o siwak de seu irmão, arranjou a ponta dele com os dentes, limpou e preparou bem para ele, em seguida entregou ao profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobvre ele -, ele escovou com ele. E Aisha nunca viu ele escovando melhor que aquele dia. Quando se purificou e terminou da escovação, ergueu seus dedos, demonstrando a unicidade de Allah - o Altíssimo -, escolhendo a mudança para seu Senhor - o Altíssimo -, em seguida, ele morreu - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele -. Aisha - Que Allah esteja satisfeito com ela - estava confusa, e contaram para ela sobre isso, que ele - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - morreu enquanto a sua cabeça esta no peito dela.

Tradução: Gramática inglesa Francês Espanhola Turco Urdu Indonésio Bosnia Russa Bangali Chinesa Francesa Catálogo indiano Uigur Hausa
Apresentar as traduções