أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- رأى في أصحابه تأخُّرًا فقال لهم: «تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بي، وليأتمَّ بكم مَن بعدكم، لا يزال قومٌ يتأخرون حتى يؤخرَّهم اللهُ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

از ابوسعيد خدری رضی الله عنه روایت است که می گويد: رسول الله صلى الله عليه وسلم برخی از يارانش را ديد که - به رغمِ خالی بودنِ صف های جلو - عقب ايستاده اند؛ پس به آنها فرمود: «تَقَدَّمُوا فَأتَمُّوا بِي، وَلْيَأتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ، لا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ الله»: «جلو بياييد و به من اقتدا کنيد و آنان که پشت سر شما هستند، به شما نزديک شوند و پس از شما بايستند. برخی همواره (در صف های) عقب می ايستند تا اينکه الله آنها را (از رحمتش يا از علاقه و رغبت به کارهای نيک) عقب می اندازد».
[صحیح است] - [به روایت مسلم]

شرح

این حدیث شریف بیانگر فضل نزدیکی به امام می باشد چنانکه بیان می کند صفوف بعدی به صفوف نزدیک به امام، نزدیک شوند و کسانی را که همواره در صفوف پشتی نماز می خوانند، به دوری از رحمت یا فضل بزرگ الله و رفع مقام و منزلت و علم و امثال آن تهدید می کند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی چینی تجالوج الهندية
مشاهده ترجمه ها