圣训: 欧麦尔－愿主喜悦之－曾经让我和那些参加了拜德尔战役的老人坐在一起。

عن عبد الله ابن عباس رضي الله عنهما كان عمر رضي الله عنه يُدْخِلُنِي مع أَشْيَاخِ بَدْرٍ فَكَأَنَّ بَعْضَهُم وَجَدَ في نفسه، فقال: لم يُدْخِلُ هذا معنا ولنا أبناءٌ مثله؟! فقال عمر: إنه من حَيْثُ عَلِمْتُمْ! فدعاني ذاتَ يومٍ فأَدَخَلَنِي مَعَهُمْ فما رأيتُ أنه دعاني يَوْمَئِذٍ إلا لِيُرِيَهُم، قال: ما تقولون في قول الله:(إذا جاء نصر الله والفتح)، [الفتح: 1]، فقال بعضهم: أَمَرَنَا نَحْمَدُ اللهَ ونَسْتَغْفِرُهُ إذا نصرنا وفَتَحَ علينا، وسكتَ بعضُهُم فَلَمْ يَقُلْ شيئًا، فقال لي: أكذلك تقولُ يا ابنَ عباس؟ فقلت: لا، قال: فما تقول؟ قلت: هو أَجَلُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ له، قال: "إذا جاء نصر الله والفتح" وذلك علامةُ أجلِكَ، "فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا" فقال عمر رضي الله عنه : مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إلَّا مَا تَقُولُ.
[صحيح] - [رواه البخاري]

阿布杜拉·本·阿拔斯－愿真主喜悦之－传述说：“欧麦尔－愿主喜悦之－曾经让我和那些参加了拜德尔战役的老人坐在一起。他们中有人不喜欢这样，就对欧麦尔说：‘我们有类似这样的儿子，你为何领这孩子来和我们同坐呢？’欧麦尔回答说：‘因为他的地位，你们已经知道了。’一天，欧麦尔叫我，让我坐在这些人的聚会上，我想他叫我只是为了给他们看。欧麦尔问他们：‘你们念诵的那句真主的语言：{当真主的胜利和征服来临时}你们怎么看？他们中的一些人说：‘我们奉命赞美真主，当他帮助我们并赐予我们胜利时，我们祈求他的宽恕。’另一些人保持沉默，什么也没说。于是欧麦尔问我：“伊本·阿拔斯，你也是这么认为吗？’我回答说：‘不。’他说：‘那你怎么说？’我回答说：‘这是使者去世的征兆，这是真主告诉他的。”他说：{当真主的胜利和征服来临时}，这是你去世的征兆，你应当赞美你的主，祈求他的宽恕，他是接受悔改的主。’欧麦尔说：‘除了你们所说的，我对此一无所知。’”
[健全的圣训] - [布哈里传述]

解释