عن أنس -رضي الله عنه- قَالَ: كَانَتْ ناقةُ رسولِ اللهِ -صلى الله عليه وسلم- العضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ، أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أعْرَابيٌّ عَلَى قَعودٍ لَهُ، فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَتَّى عَرَفَهُ، فَقَالَ: "حَقٌّ عَلَى اللهِ أنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَيْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ".
[صحيح] - [رواه البخاري بنحوه]
المزيــد ...

Enes -radıyallahu anh- şöyle dedi: Rasûlullah’ın devesi Adbâ, yarışta birinciliği başkasına vermezdi. Yahut yarışı başkasına kolay kolay bırakmazdı. Bir gün binek devesine binmiş bir bedevi geldi ve yarışta onu geçti. Bu durum müslümanlara pek ağır geldi. Bu hali fark eden Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: «Dünyada yükselen bir şeyi alçaltmak, Allah’ın üzerine bir haktır.»
[Sahih Hadis] - [Buhârî buna benzer bir şekilde rivayet etmiştir]

Şerh

Sahabeler Nebi –sallallahu aleyhi ve sellem-’in devesi Adbâ’nın birinciliği başkasına vermeyeceği yahut yarışı başkasına kolay kolay bırakmayacağı görüşündeydiler. Bir gün bedevi birisi binek devesiyle geldi Adbâ’yla yarıştı ve onu geçti. Bu durum sahabelere pek ağır geldi. Allah Rasûlü –sallallahu aleyhi ve sellem- onların ne hissettiklerini anladığında; «Dünyada yükselen bir şeyi alçaltmak, Allah’ın üzerine bir haktır.» buyurdular. Dünyadaki her yükseliş muhakkak alçalmaya dönecektir. Bu yükseliş nefsin yükselmesine eşlik eder ise ve nefislerdeki alçalma daha çabuk olacağını bilirse alçalma ceza olur. Ancak hiçbir şey isabet etmezse döndürülür ve alçaltılır. Allah Rasûlü –sallallahu aleyhi ve sellem-’in hadisteki “Dünyada” ifadesi ahiret işlerinden yükseltilen hiçbir şeyi Allah -Azze ve Celle- alçaltmaz. Ayet-i Kerime'de “Allah içinizden inananların ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltir.” (Mucadele Suresi: 11) Onlar iman ve ilim vasfı üzere devam ettiği müddetçe Allah -Azze ve Celle- o kimseleri alçaltmaz. Allah -Azze ve Celle- onları alçaltması mümkün değildir. Bilakis onların zikrini yükseltir ve ahirette derecelerini arttırır.

Tercüme: İngilizce Fransızca İspanyolca Urduca Endonezce Boşnakça Rusca Bengalce Çince Farsça Tagalog Hintli Sinhala Kürt
Tercümeleri Görüntüle