عن زيد بن خالد الجهني أن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «ألا أُخبِرُكُم بخير الشُّهَدَاء الذي يَأتي بِشَهادَتِهِ قبل أن يُسْأَلَهَا».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

D'après Zayd ibn Khâlid Al Juhanî [qu'Allah l'agrée], le Prophète - paix et salut sur lui - a dit : " Voulez-vous que je vous informe du meilleur des témoins ? C'est celui qui apporte son témoignage avant qu'on l'interroge. "
[Authentique] - [Rapporté par Muslim]

L'explication

Ce hadith nous apprend la préférence de celui qui fournit un témoignage avant qu'on le lui demande. Ceci est une preuve de sa vertu et de son empressement à s'acquitter du témoignage en vue de préserver les droits. Ce hadith laisse supposer que lorsque l'ayant droit ne connait pas ce témoignage, ou l'a oublié, alors il est légiféré que le témoin s'empresse de fournir son témoignage même si on ne le lui demande pas. Ceci est la meilleure des optiques dans la manière de réunir ce hadith avec les autres hadiths dans lesquels se trouve le blâme de quiconque fournit un témoignage avant qu'on lui demande de témoigner.

La traduction: L'anglais Le bosniaque Le russe Le persan Indien
Présentation des traductions