+ -

عن أبي مسعود عُقبة بن عَمْرو الأنصاري البَدْري رضي الله عنه مرفوعاً: «إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله، يُخَوِّفُ الله بهما عباده، وإنهما لا يَنْخَسِفَان لموت أحد من الناس، فإذا رأيتم منها شيئا فَصَلُّوا، وَادْعُوا حتى ينكشف ما بكم»
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

از ابو مسعود عقبة بن عمرو انصاری بدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «إنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ، وَإِنَّهُمَا لا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا، وَادْعُوا اللهَ حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ»: «خورشيد و ماه دو آيه از آيه های خداوند هستند که با آنها بندگانش را می ترساند؛ و اين دو هرگز به سبب مرگ شخصی خسوف نمی کنند؛ پس هرگاه با چنین مواردی مواجه شدید نماز بخوانيد و دعا کنيد تا این وضعیت برطرف گردد».
[صحیح است] - [متفق علیه]

شرح

رسول الله صلی الله علیه وسلم بیان می کند که خورشید و ماه دو آیه و نشانه از آیات و نشانه های دال بر قدرت و حکمت الله متعال می باشند؛ و تغییر نظام طبیعی آنها هیچ ربطی به حیات بزرگان یا مرگ آنها نداشته و حوادث و رخدادهای زمینی در آنها تاثیری ندارد چنانکه اعتقاد اهل جاهلیت همین است؛ بلکه چنین تغییراتی برای ترساندن بندگان به سبب گناهان شان و مجازات آنان می باشد، تا اینکه توبه کنند و به سوی الله بازگردند. به همین دلیل است که بندگان را به پناه بردن به نماز و دعا راهنمایی می کند تا اینکه وضعیت به حالت عادی بازگردد؛ و نباید از یاد برد که الله متعال در هستی اسرار و تدبیری دارد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی اویغور بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی تاگالوگ هاوسا پرتغالی
مشاهده ترجمه‌ها
بیشتر