عن أبي أمامة -رضي الله عنه- قال: سمعتُ رسولَ اللهِ -صلى الله عليه وسلم- يقولُ: «اقْرَؤُوا القرْآنَ؛ فَإنَّهُ يَأتِي يَوْمَ القِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]

الترجمة الإنجليزية Abu Umaamah, may Allah be pleased with him, reported: "I heard the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him, say: 'Read the Qur’an, as it will come as an intercessor for its companions on the Day of Resurrection.' "
الترجمة الفرنسية Abû Umâma (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lisez le Coran car il viendra, certes, le Jour de la Résurrection intercéder au profit de ses partisans. »
الترجمة الأسبانية De Abu Umamah,que Allah esté complacido con él,dijo:"Oí al Mensajero de Allah,que la misericordia y la protección de Allah sean con él,decir:"Recitad el Quran pues ciertamente llega el Día del Juicio como un intercesor para quienes lo recitan".
الترجمة الإندونيسية Dari Abu Umāmah -raḍiyallāhu 'anhu- dia berkata, Aku mendengar Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Bacalah Al-Qur`ān, karena dia akan datang pada hari kiamat memberikan syafaat kepada para pembacanya."
الترجمة الروسية Абу Умама аль-Бахили (да будет доволен им Аллах) передаёт: «Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Читайте Коран, ибо, поистине, он придёт в Судный день в качестве заступника за его приверженцев”».

حث النبي -صلى الله عليه وسلم- أمته على قراءة القرآن؛ فإنه إذا كان يوم القيامة جعل الله -عز وجل- ثواب هذا القرآن شيئًا قائمًا بنفسه يأتي يوم القيامة يشفع لقارئيه والمشتغلين به المتمسكين بأمره ونهيه.

الترجمة الإنجليزية The Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, encouraged his Ummah (nation) to read the Qur’an, and said that if they do so, on the Day of Resurrection Allah, the Almighty, will make the reward of their Quran recitation come in the form of an independent entity who will intercede for those who had read the Quran, those who were preoccupied with it, and those who abided by its commands and prohibitions.
الترجمة الفرنسية Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a incité sa communauté à lire le Coran car, certes, le Jour de la Résurrection, Allah (Gloire sur Lui) fera que la récompense liée au Coran se présentera d’elle-même afin d’intercéder en faveur de ses lecteurs, de ceux qui s’y sont consacrés, qui se sont attachés à exécuter ses commandements et à s’abstenir de ce qu’il déclarait interdit
الترجمة الأسبانية El Profeta,que la misericordia y la protección de Allah sean con él,exhortó a su comunidad a la lectura y recitación del Quran,pues ciertamente cuando sea el Día del Juicio Allah hará que la recompensa de su lectura sea un ente en sí mismo,el cual intercederá por quien lo recitaba,por quienes le dedicaban su tiempo,seguían sus órdenes y evitaban sus prohibiciones
الترجمة الإندونيسية Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- menganjurkan umatnya untuk membaca Al-Qur`ān. Karena jika datang hari kiamat Allah akan jadikan pahala membaca Al-Qur`ān berdiri dan berjalan memberikan syafaat kepada para pembacanya, orang yang sibuk dengannya, dan orang yang komitmen terhadap perintah dan larangannya.
الترجمة الروسية Пророк (мир ему и благословение Аллаха) побуждал свою общину читать Коран, ведь в Судный день Всемогущий и Великий Аллах сделает награду за чтение Корана и следование ему чем-то самостоятельным, и она явится в Судный день в качестве заступника за тех, кто читал его, занимался им и соблюдал его веления и запреты.
الكلمة المعنى
- شفيعًا شافعًا طالبًا المغفرة لأصحابه.
- أصحابه القارئون له العاملون بأحكامه وهديه.
1: الحض على قراءة القرآن، والإكثار منها، وعدم الانشغال عنه.
2: فضل قراءة القرآن.

1-بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين؛ تأليف سليم الهلالي، دار ابن الجوزي. 2-دليل الفالحين لطرق رياض الصالحين؛ لمحمد بن علان الشافعي، دار الكتاب العربي-بيروت. 3-رياض الصالحين من كلام سيد المرسلين؛ للإمام أبي زكريا النووي، تحقيق د. ماهر الفحل، دار ابن كثير-دمشق، الطبعة الأولى، 1428هـ. 4-شرح رياض الصالحين؛ للشيخ محمد بن صالح العثيمين، مدار الوطن، الرياض، 1426هـ. 5-صحيح مسلم؛ للإمام مسلم بن الحجاج، حققه ورقمه محمد فؤاد عبدالباقي، دار عالم الكتب-الرياض، الطبعة الأولى، 1417هـ. 6-نزهة المتقين شرح رياض الصالحين؛ تأليف د. مصطفى الخِن وغيره، مؤسسة الرسالة-بيروت، الطبعة الرابعة عشر، 1407هـ.