عن أبي هريرة -رضي الله عنه- قال: أُتِي النبي -صلى الله عليه وسلم- برجل قد شَرِب خمرا، قال: «اضربوه». قال أبو هريرة: فمنا الضارب بيده، والضارب بنعله، والضارب بثوبه، فلما انصرف، قال بعض القوم: أخزاك الله، قال: «لا تقولوا هكذا، لا تُعِينُوا عليه الشيطان».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) raconte : « On amena au Prophète (sur lui la paix et le salut) un homme qui avait bu de l’alcool. « Frappez-le ! » ordonna le messager. « Certains parmi nous le frappèrent de la main » dit Abû Hurayra : « d’autres utilisèrent leur sandale, d’autres encore, leur vêtement. Puis, lorsque l'homme s’en alla, certaines personnes dirent : « Qu’Allah t'avilisse ! ». « Ne dîtes pas cela » rétorqua le Prophète :« n’aidez pas le diable contre lui ! »

L'explication

La signification de ce hadith est la suivante : Des Compagnons (qu’Allah les agrée) amenèrent au Prophète un homme qui avait bu de l’alcool. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) ordonna alors qu’on le frappe, sans préciser combien de coups. Les Compagnons se mirent donc à le frapper; certains le frappèrent leurs mains, sans utiliser un quelconque objet pour frapper ; d’autres le frappèrent avec leurs sandales, pour en faire un exemple ; et d’autres enfin, le frappèrent avec des vêtements. Ils n’ont pas utilisé de fouet, qui est l’outil utilisé pour frapper dans le cadre d’une peine légale. Puis, lorsque les gens eurent finis de le frapper, l’un d’entre eux invoqua [Allah] contre lui en disant : « Qu’Allah t'avilisse ! » C’est-à-dire : il a invoqué contre lui l'avilissement qui correspond à abaisser quelqu'un jusqu'à le rendre méprisable, lui faire perdre sa dignité. Toutefois, le Prophète (sur lui la paix et le salut) leur rétorqua : « Ne lui dîtes pas ce genre de choses, n’aidez pas le diable contre lui ! » En effet, s’ils lui souhaitent l’avilissement, il se peut qu’Allah exauce leur invocation et le diable aura atteint ainsi son objectif. Cela a également pour but de ne pas faire fuir le pécheur après qu’il ait été sanctionné.

La traduction: L'anglais L'espagnol Le turque L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le Bengali Le chinois
Présentation des traductions