عن أنس بن مالك -رضي الله عنه- أَنَّ رسولَ اللهِ -صلى الله عليه وسلم- أُتِيَ بِلَبَنٍ قد شِيبَ بماءٍ، وعن يمينهِ أَعْرَابِيٌّ، وعن يَسَارِه أبو بكرٍ -رضي الله عنه- فَشَرِبَ، ثم أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وقال: «الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که می گويد: برای رسول الله صلى الله عليه وسلم مقداری شير آوردند که با آب مخلوط شده بود؛ سمت راستِ ایشان صحرانشينی نشسته بود و سمت چپش ابوبکر رضی الله عنه؛ رسول الله صلى الله عليه وسلم پس از اينکه خود از آن شير نوشيد، آن را به صحرانشين داد و فرمود: «الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ»: «راست، سپس راست».

شرح

برای رسول الله صلی الله علیه وسلم شیری مخلوط با آب آورده شد؛ درحالی که صحرانشینی در سمت راست ایشان و ابوبکر در سمت چپ ایشان نشسته بود؛ رسول الله صلی الله علیه وسلم از آن نوشید و سپس آن را به صحرانشین داد و او ظرف را گرفت و از آن نوشید؛ با اینکه ابوبکر برتر از صحرانشین بود اما رسول الله صلی الله علیه وسلم او را بر ابوبکر ترجیح داد، چون در سمت راستش نشسته بود؛ و فرمود: راست سپس راست؛ یعنی کسانی را که در سمت راست هستند مقدم دارید و از سمت راست آغاز کنید.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج
مشاهده ترجمه ها