عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، أن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: "أعْلِنُوا النِّكاح".
[حسن.] - [رواه أحمد.]

الترجمة الإنجليزية ‘Aamir ibn ‘Abdullaah ibn az-Zubayr reported from his father that the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, said: "Announce marriages."
الترجمة الفرنسية 'Âmir ibn 'Abdillah ibn Az-Zubayr relate, d'après son père, que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « Annoncez le mariage ! »
الترجمة الأوردية عامر بن عبداللہ بن زبیر اپنے باپ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ و سلم نے فرمایا: ”نکاح کا اعلان کرو“۔
الترجمة الإندونيسية Dari 'Āmir bin Abdillah bin az-Zubair, dari bapaknya, bahwa Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, "Umumkanlah pernikahan!"
الترجمة الروسية Амир ибн ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр передаёт от своего отца, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Объявляйте о заключении брака».

دل الحديث على مشروعية إعلان الزواج وإشهاره ونشر خبره بين الناس، إظهارًا للسرور وتمييزًا له عن نكاح السِّرِّ، وضابط الإعلان العرف، ومن وسائل الإعلان الوليمة والإشهاد وتشييع الزوج وقت الذهاب بزوجته وضرب الدف ونحو ذلك.

الترجمة الإنجليزية This Hadith encourages announcing and publicizing marriages as well as communicating information regarding them to the people as a means of showing joy and in order to make them different from secret marriages. Customs and traditions regulate the ways to announce marriages. The means of announcing marriages include wedding banquets, having witnesses, accompanying and celebrating the husband when he leaves with the bride, beating the duff (big tambourine), blowing the horns of cars, and so on.
الترجمة الفرنسية Ce hadith prouve qu'il est légiféré d'annoncer le mariage, de le rendre public et de faire circuler l'information à son sujet parmi les gens afin de manifester de la joie et de le distinguer du libertinage qui ne se fait qu'en secret. La règle au sujet de la manière d'annoncer le mariage est fonction de la coutume des gens. Parmi les moyens d'annoncer le mariage, il y a le [fait d'organiser un] repas de noces, la présence de témoins, le transport du mari avec son épouse lors de leur départ, le fait de jouer du tambour (« Ad-Duff »), de faire klaxonner les véhicules, et ce qui y ressemble.
الترجمة الأوردية یہ حدیث شادی کے اعلان و تشہیر اور لوگوں میں اس کے خبر کی تنشیر کی مشروعیت پر دلالت کرتی ہے، یہ خوشی کے اظہار اور پوشیدہ شادی سے ممتاز کرنے کے لیے ہے، اعلان کا ضابطہ عرف ہے، وسائلِ اعلان میں سے ولیمہ، لوگوں کی حاضری، رخصتی کے وقت شوہر کا بیوی کی ہمراہی اختیار کرنا، دف بجانا اور گاڑیوں کی آوازیں (ہارن) وغیرہ ہیں۔
الترجمة الإندونيسية Hadis ini menunjukkan disyariatkannya mengumumkan dan menyiarkan pernikahan serta menyebarkan beritanya di antara manusia untuk menampakkan kegembiraan dan membedakannya dari pernikahan sirri (sembunyi-sembunyi). Patokan pengumuman adalah kebiasaan. Di antara media untuk mengumumkan adalah: resepsi pernikahan, menghadirkan saksi (saat akad), mengiringi pengantin lelaki saat pergi menggandeng istrinya, memukul rebana, suara-suara mobil (bel atau klakson) dan sebagainya.
الترجمة الروسية Хадис указывает на то, что Шариат узаконил объявление о бракосочетании и распространение известий о нём среди людей, дабы демонстрировать радость и отличить его от союза, заключаемого тайно. Что же касается того, каким способом объявляют о бракосочетании, то это зависит от обычаев. К способам объявления о бракосочетании относится угощение по случаю бракосочетания, приглашение свидетелей, проводы молодожёнов, удары в бубен, сигналы машин и так далее.
الكلمة المعنى
- أعلنوا النكاح إعلان النكاح: إظهاره والجهر به.
1: مشروعية إعلان النكاح.
2: من إعلان النكاح الإشهاد عليه عند عقده.
3: أن إعلان النكاح يدخل فيه صنع الوليمة والضرب بالدف.

- مسند أحمد، تحقيق شعيب الأرنؤوط، الناشر: مؤسسة الرسالة، الطبعة الأولى، 1421هـ - 2001م. - البدرُ التمام شرح بلوغ المرام للمَغرِبي, ت: علي بن عبد الله الزبن, دار هجر, الطبعة الأولى، 1428هـ. - بلوغ المرام من أدلة الأحكام، لابن حجر، دار القبس للنشر والتوزيع، الرياض - المملكة العربية السعودية، الطبعة الأولى، 1435هـ - 2014م. - صحيح الجامع الصغير وزياداته, محمد ناصر الدين الألباني, الناشر: المكتب الإسلامي، ط 3, 1408هـ. - منحة العلام في شرح بلوغ المرام، تأليف عبد الله الفوزان، طبعة دار ابن الجوزي، الطبعة الأولى، 1428ه. - توضيح الأحكام شرح بلوغ المرام، تأليف عبد الله البسام- مكتبة الأسدي – مكة المكرمة – الطبعة الخامِسَة، 1423هـ - 2003م. - فتح ذي الجلال والإكرام بشرح بلوغ المرام، للشيخ ابن عثيمين- المكتبة الإسلامية، القاهرة، تحقيق صبحي رمضان وأم إسراء بيومي- الطبعة الأولى، 1427ه.