حديث: الزبير ابن عمتي، وحواري من أمتي

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الفضائل والآداب
التصنيف: الفضائل والآداب . الفضائل . فضائل الصحابة رضي الله عنهم .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الأسبانية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل

عن جابر بن عبد الله -رضي الله عنه- مرفوعًا: «الزُّبير ابن عَمَّتي، وحَوَاريِّ من أُمَّتي».
[صحيح.] - [رواه أحمد.]

الترجمة الإنجليزية Jābir ibn `Abdullah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "Zubayr is the son of my paternal aunt and a disciple (supporter) among my followers."
الترجمة الفرنسية Jâbir ibn ʽAbdillah relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Az-Zubayr est le fils de ma tante paternelle et mon apôtre de ma communauté. »
الترجمة الأسبانية Narró Yaber Ibn ‘Abdu Al-lah, que Al-lah esté complacido de él, que el Mensajero de Al-lah, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo: “Al-Zubayr es mi primo y un discípulo de mi nación”.
الترجمة الإندونيسية Dari Jabir bin Abdillah -raḍiyallāhu 'anhu- secara marfū', "Az-Zubair adalah putra bibiku dan penolongku dari kalangan umatku."
الترجمة الروسية Со слов Джабира ибн ‘Абдуллаха (да будет доволен Аллах им и его отцом) сообщается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аз-Зубайр — сын моей тетки по отцовской линии и один из моих помощников в моей общине».

يخبر النبي -صلى الله عليه وسلم- أن الزبير بن العوام -رضي الله عنه- هو ابن عمته صفية بنت عبد المطلب -رضي الله عنها-، وأنه ناصره من أمته.

الترجمة الإنجليزية The Prophet, may Allah's peace and blessing be upon him, declares that Zubayr ibn al-`Awwām, may Allah be pleased with him, is the son of his paternal aunt, Ṣafiyyah bint `Abd al-Muṭṭalib, may Allah be pleased with her, and that he is his supporter among his followers.
الترجمة الفرنسية Le Prophète (sur lui la paix et le salut) informe du fait qu'Az-Zubayr ibn al 'Awwâm est le fils de sa tante paternelle, Safiyyah bint 'Abdilmuṭṭalib et qu'il est, de sa communauté, celui qui le défend et le soutient.
الترجمة الأسبانية El Profeta, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, deja constancia de que Al-Zubayr Ibn al-‘Awam, que Al-lah esté complacido de él, es hijo de su tía paterna Safia Bint ‘Abdu al-Mutalib, que Al-lah esté complacido de ella; y que es un discípulo de su nación.
الترجمة الإندونيسية Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- memberitahukan bahwa Az-Zubair bin al-'Awwām -raḍiyallāhu 'anhu- adalah putra bibi beliau, Shafiyyah binti Abdul Muṭṭalib -raḍiyallāhu 'anhā-, dan ia penolong beliau di kalangan umat beliau.
الترجمة الروسية В данном хадисе Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщает о том, что аз-Зубайр ибн аль-‘Аввам (да будет доволен им Аллах) является его двоюродным братом, сыном его тетки по отцовской линии Сафийи бинт ‘Абдуль-Мутталиб.
الكلمة المعنى
- حَوَاريِّ ناصري.
1: الزبير بن العوام نال شرف الصحبة وشرف القرابة من النبي -صلى الله عليه وسلم-.
2: فضيلة للزبير بن العوام وأنه يلقب بـ: «حواري الرسول».

مسند الإمام أحمد بن حنبل، أحمد بن حنبل أبو عبدالله الشيباني، تحقيق: شعيب الأرنؤوط و عادل مرشد، وآخرون، تحت إشراف: عبد الله بن عبد المحسن التركي، مؤسسة الرسالة، الطبعة: الأولى1421هـ، 2001م. سلسلة الأحاديث الصحيحة وشيء من فقهها وفوائدها، محمد ناصر الدين الألباني، مكتبة المعارف للنشر والتوزيع، الرياض، الطبعة الأولى لمكتبة المعارف، 1422هـ. التنوير شرح الجامع الصغير، لمحمد بن إسماعيل بن صلاح بن محمد الحسني، الكحلاني الأمير الصنعاني، التنوير شرح الجامع الصغير، محمد بن إسماعيل الصنعاني، تحقيق: محمد إسحاق محمد إبراهيم، مكتبة دار السلام، الطبعة: الأولى 1432هـ، 2011 م.