حديث: لا تَنْتِفُوا الشَّيْبَ؛ فإنه نُور المسلم يوم القيامة

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الفقه وأصوله
التصنيف: الفقه وأصوله . فقه الأسرة . اللباس والزينة .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الأسبانية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل

عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «لا تَنْتِفُوا الشَّيْبَ؛ فإنه نُور المسلم يوم القيامة».
[صحيح.] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد وابن ماجه والنسائي.]

الترجمة الإنجليزية `Amr ibn Shu`ayb, may Allah be pleased with him, reported from his father and grandfather that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "Do not pluck out grey hair, for it is the light of the Muslim on the Day of Judgment.”
الترجمة الفرنسية ‘Amr Ibn Chu’ayb rapporte d’après son père et selon son grand-père (qu’Allah les agrée tous) que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « N’arrachez pas les poils blancs car ils seront, le Jour de la Résurrection, la lumière du musulman. »
الترجمة الأسبانية Amr Ibn Shaib, narró de su padre y este de su abuelo –Alah se complazca de él- que el profeta –la paz y las bendiciones sean con él- dijo: “No se arranquen las canas, ya que serán luz para el musulmán el día del juicio”
الترجمة الإندونيسية Dari Amru bin Syu'aib dari bapaknya dari kakeknya -raḍiyallāhu 'anhu- dari Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, beliau bersabda, "Janganlah kalian mencabuti uban! Sesungguhnya uban adalah cahaya seorang Muslim pada hari kiamat."
الترجمة الروسية ‘Амр ибн Шу‘айб передаёт от своего отца от его деда [‘Абдуллаха ибн ‘Амра ибн аль-‘Аса (да будет доволен Аллах им и его отцом)], что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не выдёргивайте седые волосы, ибо, поистине, [седина] станет светом для мусульманина в день Воскресения».

نهى النبي -صلى الله عليه وسلم المسلم- عن نَتْف الشعر الأبيض، سواء كان من شعر رأسه أو لحيته أو غيرهما من مواضع البدن؛ فهذا الشَّيب يكون نورا لصاحبه يوم القيامة.

الترجمة الإنجليزية The Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, forbade plucking grey hairs, whether they are on one's head or beard or any other place on the body, as this grey hair will be light for the person on the Day of Judgment.
الترجمة الفرنسية Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a interdit d’arracher les poils blancs, qu’ils fassent partie de la tête, de la barbe ou d’un autre endroit du corps car ils seront, le Jour de la Résurrection, une lumière pour la personne qui en a. Voir : « Charh Sunan Ibn Mâjah. » (Page : 264), de Suyûtî. « Nayl Al Awtâr » (Tome : 1 / Page : 151), de Chawkânî.
الترجمة الأسبانية El profeta –la paz y las bendiciones sean con él- prohibió arrancarse el cabello blanco, ya sea el cabello, la barba o cualquier otro pelo que esté en el cuerpo, ya que esas canas serán luz para su dueño en el día del juicio. Sharj sunan de Ibn Mayar por As Suiuti (pag. 264) Nil al´autar (1/151)
الترجمة الإندونيسية Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- melarang seorang Muslim mencabut rambutnya yang putih, baik rambut kepalanya atau jenggotnya atau rambut lainnya yang berada di berbagai tempat pada tubuh. Uban ini akan menjadi cahaya bagi pemiliknya pada hari kiamat.
الترجمة الروسية Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запретил мусульманину выдёргивать седые волосы на голове, бороде и в других местах, потому что эта седина станет для своего обладателя светом в Судный день.
الكلمة المعنى
- نُور المسلم بَهاؤه وجمال فطرته الإسلامية، وضياء وجهه.
1: النهي عن نَتْف الشَّيب من بين الشَّعر.
2: نَتْف الشَّيب نوع من التدليس والتزوير.
3: الشَّيب نور وبهاء للمؤمنين في الآخرة، ووقار وهيبة في الدنيا.
4: الشَّيب نذير للمرء فهو أمارة على طول العمر والشيخوخة؛ فعند ما يراه العبد يتذكر الآخرة ويقلع عن المعاصي ويستعد للقاء ربه.

نزهة المتقين، تأليف: جمعٌ من المشايخ، الناشر: مؤسسة الرسالة، الطبعة الأولى: 1397 هـ الطبعة الرابعة عشر 1407 هـ. بهجة الناظرين، تأليف: سليم بن عيد الهلالي، الناشر: دار ابن الجوزي، سنة النشر: 1418 هـ - 1997م. رياض الصالحين، تأليف: محيي الدين يحيى بن شرف النووي، تحقيق: د. ماهر بن ياسين الفحل، الطبعة: الأولى، 1428 هـ. شرح رياض الصالحين، تأليف: محمد بن صالح العثيمين، الناشر: دار الوطن للنشر، الطبعة: 1426 هـ. مسند الإمام أحمد، تأليف: أحمد بن محمد بن حنبل، تحقيق: أحمد محمد شاكر الناشر: دار الحديث – القاهرة، الطبعة: الأولى، 1421 هـ. سنن أبي داود، تأليف: سليمان بن الأشعث السِّجِسْتاني، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، الناشر: المكتبة العصرية، صيدا. السنن الكبرى، تأليف: أحمد بن شعيب النسائي، تحقيق: حسن عبد المنعم شلبي، الناشر: مؤسسة الرسالة، الطبعة: الأولى، 1421 هـ. سنن ابن ماجة، تأليف: محمد بن يزيد القزويني، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، الناشر: الناشر: دار إحياء الكتب العربية. سنن الترمذي، تأليف: محمد بن عيسى الترمذي، تحقيق أحمد شاكر وغيره ، الناشر: شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي، الطبعة: الثانية، 1395 هـ. نيل الأوطار شرح منتقى الأخبار، تأليف: محمد بن علي الشوكاني، تحقيق: عصام الدين الصبابطي، الناشر: دار الحديث، الطبعة: الأولى، 1413هـ. شرح سنن ابن ماجه، للسيوطي وغيره، الناشر: قديمي كتب خانة – كراتشي. صحيح الترغيب والترهيب، تأليف: محمد ناصر الدين الألباني، الناشر: مكتبة المعارف، الطبعة: الخامسة.