عن أبي ذر الغفاري -رضي الله عنه- مرفوعاً: "ما الكرسي في العرش إلا كحلقة من حديد ألقيت بين ظهري فلاة من الأرض".
[صحيح.] - [رواه ابن أبي شيبة في العرش، والذهبي في العلو.]

الترجمة الإنجليزية Abu Dharr al-Ghifaari, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "The Kursi (footstool) in comparison to the Throne is only like an iron ring thrown in a desert on earth."
الترجمة الفرنسية Abû Dharr Al-ghifârî (qu'Allah l'agrée) relate que le prophète (paix et salut sur lui) a dit : "le repose-pieds est, comparé au trône, tel un anneau de fer jeté dans une terre déserte".
الترجمة الأسبانية De Abu Dhar Al-Ghafari, que Al-lah esté complacido con él, que el Mensajero de Al-lah dijo: “La silla depositada en el Trono no es más que un eslabón de hierro que haya sido lanzado en medio de un territorio desierto”.
الترجمة الإندونيسية Dari Abu Żarr Al-Ghifāri -raḍiyallāhu 'anhu- secara marfū', (Nabi bersabda), "Tidaklah Kursi dibandingkan 'Arsy, melainkan seperti cicin dari besi yang dilemparkan di tengah-tengah hamparan padang pasir."
الترجمة الروسية Абу Зарр аль-Гыфари (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Трон (курси) [Аллаха] по сравнению с [Его] Престолом (‘арш) — словно железное кольцо, брошенное посреди пустыни на земле».

يخبر -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- في حديث أبي ذرّ أن الكرسي مع سعته وعظمته بالنسبة للعرش كحلقة حديد وُضعت في صحراء واسعة من الأرض؛ وهذا يدل على عظمة خالقها وقدرته التامة.

الترجمة الإنجليزية The Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, here says that the Kursi (footstool), despite its hugeness, is in comparison to the Throne like an iron ring thrown in a boundless desert on earth. This indicates the greatness and absolute power of its Creator.
الترجمة الفرنسية Le prophète (sur lui la paix et le salut), dans le hadith d'Abû Dharr, nous informe que le repose-pieds, malgré sa grandeur et son étendue, si on le compare au trône, est tel un anneau de fer jeté dans un désert immense. Cela montre bien la grandeur du Créateur et Son pouvoir infini.
الترجمة الأسبانية El Mensajero, Al-lah le bendiga y le dé paz, nos informa en este hadiz de Abu Dhar que la silla, a pesar de su grandeza y amplitud, si la comparamos con el Trono, no es más que un eslabón de hierro que haya sido lanzado en medio de un amplio territorio desierto. Esto indica la grandiosidad de su Creador y su Plena Capacidad.
الترجمة الإندونيسية Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengabarkan dalam hadis Abu Żarr bahwa Kursi (milik Allah) meskipun luas dan besar, bila dibandingkan dengan 'Arsy laksana cincin dari besi yang diletakkan di tengah hamparan padang pasir yang luas di muka bumi. Ini menjadi dalil akan keagungan Sang Pencipta dan kekuasaan-Nya yang sempurna.
الترجمة الروسية Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил в хадисе, который передаёт Абу Зарр, что Трон, несмотря на свои огромные размеры и величие, по сравнению с Престолом — словно железное кольцо, лежащее в обширной пустыне на земле. Это свидетельство величия их Творца и Его совершенного могущества.
الكلمة المعنى
- فلاة صحراء واسعة.
- الكرسي موضع القدمين.
1: أن الكرسي أكبر من السماوات، وأن العرش أكبر من الكرسي.
2: عظمة الله وكمال قدرته.
3: أن العرش غيرُ الكرسي.
4: الرد على من فسّر الكرسي بالمُلك أو العلم.
5: إثبات الكرسي والعرش لله -عز وجل-، وأن كلا منهما جسم مخلوق.
6: ضرب الأمثال في التعليم من أساليب الشريعة الإسلامية.

1- فتح المجيد شرح كتاب التوحيد، مطبعة السنة المحمدية، القاهرة، مصر، الطبعة: السابعة، 1377هـ - 1957م. 2- القول المفيد على كتاب التوحيد، دار ابن الجوزي، المملكة العربية السعودية، الطبعة: الثانية, محرم، 1424ه. 3- الملخص في شرح كتاب التوحيد، دار العاصمة الرياض، الطبعة: الأولى 1422هـ- 2001م. 4- الجديد في شرح كتاب التوحيد، مكتبة السوادي، جدة، المملكة العربية السعودية، الطبعة: الخامسة، 1424هـ - 2003م. 5- التمهيد لشرح كتاب التوحيد، دار التوحيد، تاريخ النشر: 1424هـ. 6- شرح العقيدة الطحاوية، المؤلف: محمد ناصر الدين الألباني، الناشر: المكتب الإسلامي – بيروت الطبعة: الثانية، - 1414ه. 7- العرش وما روي فيه، المؤلف: محمد بن عثمان ابن أبي شيبة العبسي، تحقيق: محمد بن حمد الحمود، الناشر: مكتبة المعلا – الكويت، الطبعة الأولى، 1406ه.