حديث: سئلت عائشة: ما كان رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يعمل في بيته؟ قالت: كان بشرًا من البشر يفلي ثوبه، ويحلب شاته، ويخدم نفسه

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. السيرة والتاريخ
التصنيف: السيرة والتاريخ . السيرة النبوية . زوجاته صلى الله عليه وسلم وأحوال بيت النبوة .
عرض الترجمات الإنجليزية الروسية
+ - التشكيل

عن عائشة -رضي الله عنها-، أنها سُئلتْ ما كان رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يَعْمل في بيته؟ قالت: «كان بشرًا مِن البشر يَفْلي ثوبَه، ويَحْلِب شاتَه، ويَخْدِم نفْسَه».
[صحيح.] - [رواه أحمد.]

الترجمة الإنجليزية ‘A’ishah, may Allah be pleased with her, said: "I was asked: 'What did the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him, usually do at home?' I replied: 'He was a human being like any other; he would clean his garment, milk his ewe, and serve himself.'"
الترجمة الروسية Передаётся, что когда ‘Айшу, да будет доволен ею Аллах, спросили о том, чем занимался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у себя дома, она ответила: "Он занимался тем же, что и обычный человек: искал паразитов на своей одежде, доил свою овцу и обслуживал сам себя".

سُئلت عائشة زوج النبي -صلى الله عليه وسلم-: ما الذي كان يعمله رسول الله -صلى الله عليه وسلم- في بيته؟ فقالت: كان بشرًا من البشر، يلتقط القمل والأذى من ثوبه، ويحلب شاتَه، ويخدم نفسَه، وذكرت هذه الأعمال من باب التمثيل.

الترجمة الإنجليزية ‘A’ishah, the wife of the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, was asked about what the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him, usually did at home, and she mentioned that he used to behave like any man in his house. She gave some examples, including that he would clean his garment from harmful insects, milk his ewe, and serve himself.
الترجمة الروسية однажды ‘Айшу, да будет доволен ею Аллах, супругу Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: "Чем занимался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у себя дома?" Она ответила, что он занимался тем же, что и обычный человек: искал блох и других паразитов на своей одежде, доил свою овцу и обслуживал сам себя. Она упомянула об этих делах в качестве примера.
الكلمة المعنى
- يَفْلي ثوبه يلتقط الشيء المؤذي من الثوب كالبرغوث والقمل ونحوه.
1: تواضع النبي -صلى الله عليه وسلم- فقد كان يباشر أعماله الخاصة في بيته بنفسه.
2: أن الأئمة والعلماء يتناولون خدمة أمورهم بأنفسهم، وأن ذلك من فعل الصالحين.
3: استحباب مساعدة الزوج لامرأته في عمل البيت.
4: النبي -صلى الله عليه وسلم- بشر كسائر البشر ولكن الله خصه بالرسالة.

- مسند الإمام أحمد بن حنبل، تحقيق: شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد، وآخرون، نشر: مؤسسة الرسالة، الطبعة: الأولى، 1421هـ - 2001م. - مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح، لعلي بن سلطان الملا الهروي القاري، الناشر: دار الفكر، بيروت – لبنان، الطبعة: الأولى، 1422هـ - 2002م. - سلسلة الأحاديث الصحيحة وشيء من فقهها وفوائدها، تأليف محمد ناصر الدين الألباني، الناشر: مكتبة المعارف للنشر والتوزيع، الرياض، الطبعة: الأولى، لمكتبة المعارف. - طرح التثريب في شرح التقريب, أبو الفضل زين الدين عبد الرحيم بن الحسين العراقي الطبعة المصرية القديمة. - فيض القدير شرح الجامع الصغير, زين الدين محمد المدعو بعبد الرؤوف بن تاج العارفين بن علي بن زين العابدين الحدادي ثم المناوي القاهري , الناشر: المكتبة التجارية الكبرى - مصر, الطبعة: الأولى، 1356.