حديث: لما توفي إبراهيم -عليه السلام-، قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: إن له مرضعًا في الجنة

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. العقيدة
التصنيف: العقيدة . آل البيت . فضل آل البيت .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الأسبانية الأوردية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل

عن البراء -رضي الله عنه- قال: لما تُوفِّي إبراهيم -عليه السلام-، قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «إنَّ له مُرْضِعًا في الجنة».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]

الترجمة الإنجليزية Al-Baraa, may Allah be pleased with him, reported: "When Ibrahim died, the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, said: 'There is a wet nurse for him in Paradise.'"
الترجمة الفرنسية D’après Al Barâ’ - qu’Allah l’agrée - qui a dit : Lorsqu’Abraham - paix sur lui - [i.e : le fils du Prophète] décéda, le Messager d’Allah - paix et salut sur lui - a dit : « Certes, il a une nourrice au Paradis. »
الترجمة الأسبانية Narró Al Baraa -Al-lah esté complacido con él-: "Cuando murió Ibrahim (el bebe del Profeta) -la paz sea con él- dijo el Mensajero de Allah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-: Ciertamente él tiene una nodriza (que lo amamanta) en el paraíso".
الترجمة الأوردية براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روات ہے کہ جب سیدنا ابراہیم رضی اللہ عنہ کی وفات ہوئی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے جنت میں ایک دودھ پلانے والی ہے“۔
الترجمة الإندونيسية Dari Barā` -raḍiyallāhu 'anhu- ia berkata, "Tatkala Ibrahim -'alaihissalām- wafat, Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersabda, 'Sesungguhnya ia memiliki ibu susu di surga.'"
الترجمة الروسية Аль-Бара` (да будет доволен им Аллах) передаёт, что когда [сын Пророка (мир ему и благословение Аллаха)] Ибрахим умер, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, у него есть кормилица в Раю».

توفي إبراهيم ابن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- من مارية القبطية، وهو ابن ثمانية عشر شهراً، فأخبر النبي -صلى الله عليه وسلم- أن الله -تعالى- قد أعد له في الجنة من يقوم بإرضاعه حتى يتم رضاعته.

الترجمة الإنجليزية Ibrahim, the son of the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, from Maariyah the Copt, died when he was eighteen months old. So the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, informed us that Allah, the Almighty, had prepared someone in Paradise to breastfeed him until his suckling period would be completed.
الترجمة الفرنسية Lorsqu’Abraham, le fils du Messager d’Allah - paix et salut sur lui - et de Maria la copte [qu’Allah l’agrée], décéda, il était âgé de dix-huit mois. Le Prophète - paix et salut sur lui - informa qu’Allah - le Très-Haut - lui prépara au Paradis une femme qui s’occuperait de l’allaiter jusqu’à ce que s’achève son allaitement.
الترجمة الأسبانية Murió Ibrahim el hijo del Mensajero de Allah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- y Mariya Al Qubtiya, siendo un niño de 18 meses. Y el Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- informó de que Allah, el Altísimo, había dispuesto en el paraíso, alguien que le amamantaría hasta completar su tiempo de amamantamiento.
الترجمة الأوردية رسول اللہ ﷺ کے بیٹے ابراہیم رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوگیا جو کہ حضرت ماریہ قبطیہ رضی اللہ عنہا کے بطن سے تھے، وفات کے وقت ان کی عمر اٹھارہ ماہ کی تھی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے جنت میں ان کے لیے ایک دودھ پلانے والی کو مقرر کر رکھا ہے، جو انہیں دودھ پلائے گی اور ان کے ایامِ رضاعت کو پورا کرے گی۔
الترجمة الإندونيسية Ibrahim, putra Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dari Mariyah Al-Qibṭiyyah, wafat saat masih berusia 18 bulan. Lalu Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- mengabarkan bahwa Allah -Ta'ālā- telah menyiapkan di surga orang yang menyusuinya hingga masa penyusuannya sempurna.
الترجمة الروسية Когда Ибрахим, сын Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) от коптки Марии скончался в возрасте восемнадцати месяцев, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил, что Всевышний Аллах дарует ему кормилицу в Раю, которая доведёт его кормление до конца.
الكلمة المعنى
-
1: فضل إبراهيم -عليه السلام-، وأنه يحيى في الجنة حياة برزخية كالصديقين والشهداء، ويُرزق كما يرزقون، ويتمثل رزقه في ذلك اللبن الذي يرضعه من مرضعته في الجنة حتى يتم رضاعته.
2: من مات من أطفال المسلمين فهو من أهل الجنة.
3: وجود الجنة الآن، وبيان بعض ما فيها.

صحيح البخاري، نشر: دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)، الطبعة: الأولى، 1422هـ. منار القاري شرح مختصر صحيح البخاري، لحمزة محمد قاسم، راجعه: الشيخ عبد القادر الأرناؤوط، عني بتصحيحه ونشره: بشير محمد عيون، الناشر: مكتبة دار البيان، دمشق - الجمهورية العربية السورية، مكتبة المؤيد، الطائف -المملكة العربية السعودية- عام النشر: 1410 هـ - 1990 م.