حديث: ما أغبط أحدا بهون موت بعد الذي رأيت من شدة موت رسول الله -صلى الله عليه وسلم-

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. السيرة والتاريخ
التصنيف: السيرة والتاريخ . السيرة النبوية . وفاته صلى الله عليه وسلم .
عرض الترجمات الإنجليزية الروسية
+ - التشكيل

عن عائشة -رضي الله عنها- قالت: «ما أَغْبِطُ أحدًا بهَوْنٍ موتٍ بَعْدَ الذي رَأَيتُ مِنْ شدَّة مَوْت رسول الله -صلى الله عليه وسلم-».
[صحيح.] - [رواه الترمذي.]

الترجمة الإنجليزية `A'ishah reported: “I do not covet someone to have an easy death, after seeing the difficult death of the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him.”
الترجمة الروسية ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) передаёт: «Я не завидую белой завистью никому из тех, чья смерть была лёгкой, после того, как увидела, сколь тяжкой была смерть Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)».

تقول عائشة: إنها لا تفرح لأحد بسهولة الموت، ولا تتمنى أن تكون سهلة الموت، بعد الذي رأته من شدَّة موت رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، فقد علمت أن شدة الموت ليست دليلًا على سوء عاقبة المتوفى، وأن سهولة الموت ليست من المكرمات، وإلا لكان -صلى الله عليه وسلم- أولى الناس به، فلا تكره شدة الموت لأحد، ولا تفرح لأحد يموت من غير شدة.

الترجمة الإنجليزية `A'ishah says that she would not be happy for anyone, even herself, to have an easy death, as she had seen the difficult death of the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him. The point here is that a difficult death is not evidence of a bad ending and an easy death is not a sign of a noble end, otherwise, the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, would be the most deserving of that. So a hard death should not be disliked nor an easy death be rejoiced.
الترجمة الروسية ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала, что её не радует ничья лёгкая смерть и она не надеется, что её смерть будет лёгкой, после того, как она увидела, сколь тяжкой была смерть Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Она знала, что тяжкая смерть не указывает на скверную кончину и что лёгкая смерть не является почётом. Потому что иначе Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был бы достоин такой смерти больше, чем кто бы то ни было. Поэтому она сказала, что с тех пор она не видит ничего плохого в тяжкой смерти, как не видит и никакого благого предзнаменования в лёгкой смерти кого бы то ни было.
الكلمة المعنى
- ما أَغْبِط ما أحسد ولا أتمنى.
- هَوْن الهون بالفتح: الرفق واللين.
1: شدة الموت على رسول الله -صلى الله عليه وسلم-.
2: شدة الموت أو سهولته ليس من الأدلة على سوء عاقبة الميت أو حسنها.

- سنن الترمذي، نشر: شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي – مصر، الطبعة: الثانية، 1395هـ - 1975م. - مختصر الشمائل المحمدية، للألباني، نشر: المكتبة الإسلامية – عمان – الأردن. - مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح، لعلي بن سلطان الملا الهروي القاري، الناشر: دار الفكر، بيروت – لبنان، الطبعة: الأولى، 1422هـ - 2002م. - تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي لمحمد عبد الرحمن بن عبد الرحيم المباركفورى، الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت.