圣训: 的确，这部《古兰经》是以七种读法降示，你们用其中简单的方式诵读。

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: سمعتُ هشامَ بن حَكِيم يَقْرَأ سورةَ الفُرقان في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فاسْتَمَعْتُ لقراءته، فإذا هو يقْرَؤها على حروف كثيرةٍ لم يُقْرِئْنِيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم كذلك، فكِدْتُ أُساوِرُه في الصلاة، فانتظرتُه حتى سَلَّم، ثم لَبَّبْتُه بِرِدائِه أو بِرِدائي، فقلتُ: مَنْ أقرأكَ هذه السورةَ؟ قال: أَقْرَأنيها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ، قلتُ له: كذبتَ، فواللهِ إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أَقْرأَني هذه السورةَ التي سمعتُك تَقْرَؤُها، فانطلقتُ أقودُه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسول الله، إنِّي سمعتُ هذا يقرَأ بسورة الفُرْقان على حروف لم تُقْرِئنيها، وأنت أقرأْتَنِي سورةَ الفُرقان، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «أَرْسِلْه يا عمر، اقرأْ يا هشام» فقَرَأ عليه القراءةَ التي سمعتُه يقرؤها، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «هكذا أُنْزِلت» ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «اقرأْ يا عمر» فقرأتُ، فقال: «هكذا أُنْزِلَت» ثم قال: «إنَّ هذا القرآنَ أُنْزِل على سبعة أحْرُف، فاقرءوا ما تيسَّر منه».
[صحيح] - [متفق عليه]

据欧麦尔·伊本·哈塔布－愿主喜悦之－传述说：“在真主的使者－愿主福安之－有生之年，我听到什哈穆·本·哈克穆读诵｛准则章｝的章节，我听到他诵读的许多字母，是真主的使者－愿主福安之－没有教授过我的。我几乎在礼拜中就想抓住他，等他礼拜结束了，我就抓住他的上衣，问他说：‘谁教你诵读的这一段经文？’他回答说：‘真主的使者－愿主福安之－教我诵读的。’我对他说：‘你撒谎！以真主的名义发誓，使者－愿主福安之－教我诵读的这一段经文，和我听见你所诵读的这段经文不同。’于是我领他去见真主的使者－愿主福安之－。我说：‘真主的使者啊，我听到这个人用你没有教过我的方式诵读｛准则章｝的章节。’真主的使者－愿主福安之－说：‘奥马尔，放开他。什哈穆，你诵读吧。’我将我听见的他的诵读念给他听。真主的使者－愿主福安之－说：‘经文就是这样降示的。’然后真主的使者－愿主福安之－说：‘奥马尔，你诵读吧！’我就诵读了一遍。先知－愿主福安之－说：‘经文就是这样降示的。’然后他又说道：“的确，这部《古兰经》是以七种读法降示，你们用其中简单的方式诵读。”
[健全的圣训] - [两大圣训集辑录]

解释