عن أبي هريرة -رضي الله عنه- أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال: «إنَّ في الجنَّة مائةَ دَرَجَة أعَدَّهَا الله للمُجاهِدين في سَبِيل الله ما بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كما بين السماء والأرض».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]

الترجمة الإنجليزية Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him, said: “In Paradise, there are one hundred degrees that Allah prepared for those who make jihad in the cause of Allah. The distance between each two degrees is like the distance between the heaven and earth.”
الترجمة الفرنسية Abu Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit: « Certes, le Paradis comporte cent degrés qu’Allah a préparé pour les combattants dans la voie d’Allah. Entre chaque degré, il y a un écart équivalent à la distance entre le ciel et la Terre. »
الترجمة الأسبانية Narró Abu Huraira –Alah se complazca de él- que el profeta –la paz y las bendiciones sean con él- dijo: “En verdad que el paraíso tiene cien grados que Alah le ha reservado a los que luchan en el camino de Alah, lo que hay entre cada grado es como lo que hay entre el cielo y la tierra”
الترجمة الإندونيسية Dari Abu Hurairah Radhiyallahu 'Anhu, bahwa Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam bersabda, “Sesungguhnya di dalam surga terdapat 100 tingkatan yang telah disiapkan Allah untuk para mujahid di jalan Allah. Jarak antara 2 tingkat seperti jarak antara langit dan bumi.”
الترجمة الروسية Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, в Раю — сто степеней, которые Аллах приготовил для сражающихся на пути Аллаха, и расстояние между каждыми двумя степенями — как между небом и землёй».

يخبر النبي -صلى الله عليه وسلم- في هذا الحديث عن فضل المجاهدين في سبيله وأن الله تعالى قد أعَدَّ لهم في الجنة مائة درجة ما بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كما بين السماء والأرض.

الترجمة الإنجليزية In this Hadith, the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, tells us about the virtue of those who practice jihad in Allah's cause. Allah the Almighty has prepared for them one hundred degrees in Paradise, the distance between each two degrees is like the distance between the heaven and earth.
الترجمة الفرنسية Le Prophète (sur lui la paix et le salut) nous informe à travers ce hadith le mérite des combattants (« Al Mujâhidûn ») dans la voie d’Allah et qu’Allah, le Très-Haut, leur a préparé au Paradis cent degrés entre lesquels, il y a un écart équivalent à la distance entre le ciel et la Terre
الترجمة الأسبانية El profeta –la paz y las bendiciones sean con él- informó en este hadiz la excelencia de los que luchan para complacerle, así como que Alah les ha preparado en el paraíso cien grados y entre cada grado y otro es como lo que hay entre el cielo y la tierra.
الترجمة الإندونيسية Nabi Shallallahu 'Alaihi wa Sallam mengabarkan dalam hadits ini tentang keutamaan para mujahid di jalanNya, dan bahwa Allah Ta’ala telah menyiapkan untuk mereka di dalam surga 100 tingkatan, jarak antara 2 tingkatan seperti jarak antara langit dan bumi.
الترجمة الروسية Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил в этом хадисе о достоинстве сражающихся на пути Аллаха и о том, что Всевышний Аллах приготовил для них в Раю сто степеней, и расстояние между каждыми двумя подобно расстоянию между небесами и землёй.
الكلمة المعنى
-
1: عظيم ما أعد الله للمجاهدين من جزيل الثواب ورفيع المقامات في الجنة.
2: بيان لعظم الجنة، وما فيها من نعيم أعد للمجاهدين في سبيله.
3: بيان منازل الجنة وأنها درجات، كل امرئ يأخذ مكانه فيها على قدر عمله.
4: في الحديث إشارة إلى أن هذه الدرجة قد يحصل عليها غير المجاهد، وذلك إما بالنية أو بالأعمال الصالحة.

- رياض الصالحين من كلام سيد المرسلين؛ للإمام أبي زكريا النووي، تحقيق د. ماهر الفحل، دار ابن كثير-دمشق، الطبعة الأولى، 1428ه. صحيح البخاري -للإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري، عناية محمد زهير الناصر، دار طوق النجاة، الطبعة الأولى، 1422هـز - بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين؛ تأليف سليم بن عيد الهلالي، دار ابن الجوزي- الطبعة الأولى1418ه. - نزهة المتقين شرح رياض الصالحين؛ تأليف د. مصطفى الخِن وغيره، مؤسسة الرسالة-بيروت، الطبعة الرابعة عشرة، 1407هـ. - شرح رياض الصالحين؛ للشيخ محمد بن صالح العثيمين، مدار الوطن، الرياض، 1426هـ. -شرح صحيح البخارى لابن بطال الأندلسي،تحقيق: أبو تميم ياسر بن إبراهيم مكتبة الرشد - السعودية، الرياض الطبعة: الثانية، 1423هـ - 2003م.