عن عبد الله بن عمر -رضي الله عنهما- قال: سمعت رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يقول: «انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه، فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار، فقالوا: إنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ من هذه الصخرة إلا أن تدعوا الله بصالح أعمالكم. قال رجل منهم: اللهُمَّ كان لي أبوان شيخان كبيران، وكنتُ لاَ أَغْبِقُ قبلهما أهلا، ولا مالا فنأى بي طلب الشجر يوما فلم أَرِحْ عليهما حتى ناما، فحلبت لهما غَبُوقَهُمَا فوجدتهما نائمين، فكرهت أن أوقظهما وأَنْ أغْبِقَ قبلهما أهلا أو مالا، فلبثت -والقدح على يدي- أنتظر استيقاظهما حتى بَرِقَ الفَجْرُ والصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْن عند قدمي، فاستيقظا فشربا غَبُوقَهُما، اللَّهُمَّ إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فَفَرِّجْ عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة، فانفرجت شيئا لا يستطيعون الخروج منه. قال الآخر: اللَّهُمَّ إنَّهُ كانت لي ابنة عم، كانت أحب الناس إليَّ -وفي رواية: كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء- فأردتها على نفسها فامتنعت مني حتى أَلَمَّتْ بها سَنَةٌ من السنين فجاءتني فأعطيتها عشرين ومئة دينار على أنْ تُخَلِّيَ بيني وبين نفسها ففعلت، حتى إذا قدرت عليها -وفي رواية: فلما قعدت بين رجليها- قالتْ: اتَّقِ اللهَ ولاَ تَفُضَّ الخَاتَمَ إلا بحقه، فانصرفت عنها وهي أحب الناس إليَّ وتركت الذهب الذي أعطيتها، اللَّهُمَّ إنْ كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافْرُجْ عَنَّا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة، غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها. وقال الثالث: اللَّهُمَّ استأجرت أُجَرَاءَ وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذي له وذهب، فَثمَّرْتُ أجره حتى كثرت منه الأموال، فجاءني بعد حين، فقال: يا عبد الله، أدِّ إِلَيَّ أجري، فقلت: كل ما ترى من أجرك: من الإبل والبقر والغنم والرقيق، فقال: يا عبد الله، لا تَسْتَهْزِىءْ بي! فقلت: لاَ أسْتَهْزِئ بك، فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئا، الَلهُمَّ إنْ كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافْرُجْ عَنَّا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

据阿布杜拉·本·欧麦尔-愿主喜悦他父子俩-传述:我听真主的使者-愿主福安之-说:“从前,有三个人一同外出,他们行至一山洞,便走了进去,准备在洞中过夜。 忽见一块巨石从山上滚落下来,堵住了洞口。他们说:‘除了以善功祈求真主外,再没有人来拯救我们,移开巨石了。’其中一人说:‘主啊!我有龙钟年迈的父母,我从未让家人和奴仆晚上先于两位老人饮奶。有一天,我因故而迟归,未给二老端去奶,他俩就睡着了。我又不愿让家人奴仆先于他二人之前饮奶,我就用手端着奶,等候他俩醒来,直到天明,他俩睡醒后,才喝了奶。主啊!如果我做这件事,是为了取悦于你,求你为我们移开这块巨石吧!’这时,巨石移开了一点,但是他们不能够出去。先知-愿主福安之-说:第二个人说:‘主啊!我有一个堂妹,我最喜欢她,我想得到她,而她拒绝了我。之后她遭遇了一次旱年后来找我,我给了她一百二十个迪纳尔,我提出的唯一条件就是要她随从我意,她答应了。当我准备与她同房时,她说,我不许你这样做,除非以正当的方式结婚。于是我就立即抑制了邪念,离开了她,她仍是我最喜爱的人,而且我也没有索回给她的金币。主啊!如果我做这件事,是为了取悦于你,求你给我们解脱,移开巨石。’忽见巨石又移开了一点,但他们仍不能够出去。先知-愿主福安之-说:第三个人说:‘主啊!我雇了几个雇工,我付给他们工钱,唯有一个雇工没领工钱就走了,于是我就用他的工钱赚钱,而且赚了很多利润。过了一段时间,他回来找我说:‘真主的仆人啊!请将我的工钱给我。’我对他说:‘你所看到的这一切,驼、牛、羊和奴隶全部都是给你的工钱。’那人说:‘真主的仆人啊!请你不要嘲弄我。’我说:‘我并没有嘲弄你。’于是, 那人就接受了这一切,没有留下一件东西。主啊!如果我做这件事,是为了取悦于你, 求你给我们解脱吧!’忽见那巨石移开了,他们都走了出去。”

解释

翻译: 英语 法语翻译 西班牙语 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 波斯尼亚语 俄语 孟加拉语
翻译展示