Hadith: Quả thật, Ta đã thấy một người đàn ông vào Thiên Đàng bởi việc anh ta đã chặt bỏ một cái cây nằm giữa con đường gây cản trở những người Muslim qua lại.

عن أبي هريرة رضي الله عنه مرفوعاً: «لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَتَقَلَّبُ في الجنةِ في شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانتْ تُؤْذِي المسلمينَ». وفي رواية: «مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ، فقالَ: واللهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ المسلمينَ لَا يُؤْذِيهِمْ، فَأُدْخِلَ الجَنَّةَ». وفي رواية: «بينما رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللهُ لهُ، فَغَفَرَ لهُ».
[صحيح] - [الرواية الأولى: رواها مسلم الرواية الثانية: رواها مسلم الرواية الثالثة: متفق عليها]

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Quả thật, Ta đã thấy một người đàn ông vào Thiên Đàng bởi việc anh ta đã chặt bỏ một cái cây nằm giữa con đường gây cản trở những người Muslim qua lại}. Trong một lời dẫn khác: {Một người đàn ông đi ngang qua một cây có gai nằm giữa con đường, y nói: thề bởi Allah, mình phải chặt bỏ cái cây này để nó không gây hại cho những người Muslim. Thế là y được vào Thiên Đàng (bởi hành động đó)}. Và trong một lời dẫn khác nữa: {Trong lúc một người đàn ông đi bộ trên một con đường, y nhìn thấy một cái gai nằm giữa đường, y đã nhặt bỏ cái gai đó khỏi con đường, tri ân cho hành động của y nên Allah đã tha thứ cho y}.
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Các Hadith nêu trên trình bày rõ về ân phúc của việc loại bỏ những chướng ngại vật trên lối đi, cho dù chướng ngại vật chỉ là một cái cây, một chiếc gai nhỏ, một cục đá, một cục phân hay một thứ nhỏ nhặt nào khác. Việc nhặt bỏ những chướng ngại vật trên lối đi còn là một phần của đức tin Iman như đã được nói trong Hadith Sahih. Thiên Sứ của Allah cho biết rằng Người nhìn thấy một người đàn ông được vào Thiên Đàng bởi một cái cây mà anh ta đã chặt nó để loại bỏ chướng ngại vật trên lối đi của mọi người. Imam Nawawi nói: Việc vào Thiên Đàng là bởi hành động loại bỏ cái cây gây cản trở trên đường. Học gia Qari nói: Nó mang ý nghĩa rộng hơn, đó là loại trừ tất cả những gì gây cản trở hay nguy hại cho mọi người dưới mọi hình thức. Hadith cũng lưu ý về ân phúc của tất cả những hành động mang lại hữu ích cho những người Muslim cũng như những hành động ngăn chặn những điều nguy hại cho họ.