عن عائشة -رضي الله عنها- أن النبي -صلى الله عليه وسلم- كان يدعو بهذه الكلمات: «اللهم إني أعوذ بك من فتنة النار، وعذاب النار، ومن شر الغنى والفقر».
[صحيح.] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه.]
المزيــد ...

«О Аллах, поистине, я прошу у Тебя защиты от искушений Огня и наказания в Огне, а также от зла богатства и бедности (Аллахумма инни а‘узу бика мин фитнати-н-нари ва азаби-н-нари ва мин шарри-ль-гына ва-ль-факр)».

Разъяснение

Избранный пророк, да восхвалит его Аллах и приветствует, прибегал к Аллаху от четырех вещей: Его слова: (О Аллах, поистине, я прошу у Тебя защиты от искушений Огня) имеется ввиду от искушения приводящего в огонь, но вполне вероятно, что может подразумеваться под искушением огня порицаемый вопрос хранителей огня, на что указывают слова Аллаха Великого: (Каждый раз когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?). Его слова: (и наказания в огне) т. е. прибегаю к тебе от того чтоб быть из числа его обитателей, кем являются неверные ведь они там будут наказаны, а что касается единобожников то они будут лишь времено наказаны и очищены по средствам огня, но не будут пребывать в мучениях. Его слова: (также от зна богатства): чем является высокомерие и произвол а также приобретение имущества запретным путем и трата его на греховное, а также хваставство своим имуществом и положением, и стремление к скоплению имущества даже если не дозволенным способом, и воздержание от растраты его по праву. (И бедности) т. е. от зла бедности, и это бедность при которой исчезает терпение и достоинство, пока не приведет это человека к вещам не подобающим религиозным людям и нормам поведения, и которой сопутствует зависть богатым и желание в заполучении их денег, и готовность унизиться перед ними растоптав свою честь и религию, и к недовольству тем, что предопределил ему Аллах, и многое другое чего нельзя похвалить.

Перевод: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский Персидский тагальского
Показать переводы