عن عائشة -رضي الله عنها- قالت: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «إذا أكل أحدكم فَلْيَذْكُر اسْمَ الله -تعالى-، فإِنْ نَسِيَ أَنْ يذكُرَ اسْمَ الله -تعالى - في أوله، فَلْيَقُلْ: بسم الله أوَّلَهُ وَآخِرَه». عن أمية بن مخشي -رضي الله عنه- قال: كان رسول الله -صلى الله عليه وسلم- جالسًا، ورجل يأكل، فلم يُسَمِّ الله حتى لم يَبقَ من طعامه إلا لُقْمَةٌ، فلما رفعها إلى فِيهِ، قال: بِسْمِ الله أَوَّلَهُ وآخِرَه، فضحك النبي -صلى الله عليه وسلم- ثم قال: «ما زال الشيطان يأكل معه، فلمَّا ذكر اسْمَ الله اسْتَقَاءَ ما في بطنه».
[الحديث الأول: صحيح. الحديث الثاني: ضعيف.] - [الحديث الأول: رواه أبو داود والترمذي وأحمد والدارمي. الحديث الثاني: رواه أبو داود والنسائي في الكبرى وأحمد.]
المزيــد ...

Со слов ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах) сообщается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кто-либо из вас станет есть, пусть помянет имя Всевышнего Аллаха, и если он забудет сделать это в начале, пусть скажет: "С именем Аллаха в начале и в конце!"». Передают, что Умайя ибн Махши (да будет доволен им Аллах) рассказывал: «Как-то раз Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сидел и наблюдал, как некий человек ел и не поминал при этом имя Аллаха до тех пор, пока из его еды не остался всего один кусочек, который он поднес ко рту со словами: "С именем Аллаха в начале и в конце!" Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) рассмеялся, а затем сказал: "Все это время шайтан ел вместе с ним, однако когда он помянул имя Аллаха, шайтан изрыгнул все содержимое своего живота обратно"».

Разъяснение

Хадис матери правоверных ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах) указывает на то, что человек обязан произнести имя Аллаха перед тем, как приступить к пище, сказав: «С именем Аллаха!» Произнесение имени Аллаха перед едой относится к категории обязательных деяний, и если человек не станет совершать его, то тем самым заработает себе грех, а шайтан разделит вместе с ним его трапезу. И ведь нет никого, кто желает, чтобы его враг делил с ним его трапезу, особенно когда речь идет о шайтане. Так, если вы не скажете: «С именем Аллаха!» перед едой, шайтан будет есть вместе с вами. Если же человек забудет произнести имя Аллаха перед едой и вспомнит об этом лишь в процессе, то ему надо будет лишь сказать: «С именем Аллаха в начале и в конце!», как на это указал Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) в рассматриваемом хадисе. Мудрость произнесения имени Аллаха перед едой заключается в том, что если человек не сделает этого, то благодать Аллаха покинет ее, так как шайтан станет есть ее вместе с ним, и еды, которой, казалось бы, должно хватить человеку, будет недостаточно. Что же касается пророческого наставления во втором хадисе, в котором сообщается о том, что некий человек забыл помянуть имя Аллаха в начале приема пищи и сделал это в конце, то оно заключается в том, что одним из благодеяний Всевышнего Аллаха к нам является запрещение шайтану есть нашу пищу, если мы помянем имя Аллаха, как в начале, так и в конце, с той лишь разницей, что если это произойдет в конце, то шайтан изрыгнет все, что успел съесть до этого момента. Как бы то ни было, первого хадиса, который является достоверным, вполне достаточно для подтверждения данного постановления Шариата.

Перевод: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский Персидский
Показать переводы