عن أبي هريرة وأبي سعيد -رضي الله عنهما- مرفوعاً: «إذا أَيْقَظَ الرَّجُل أهَله من الليل فَصَلَّيا أو صلى ركعتين جميعا، كُتِبَا في الذَاكِرين والذَاكِرات».
[ضعيف.] - [رواه أبو دواد والنسائي وابن ماجه.]
المزيــد ...

Абу Са‘ид [аль-Худри] и Абу Хурайра (да будет доволен Аллах ими обоими) передают, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если человек проснётся сам и разбудит ночью свою жену, и они вместе совершат молитву в два ракята, то они будут записаны среди мужчин и женщин, поминающих Аллаха».

Разъяснение

Смысл хадиса таков. Когда мужчина встаёт ночью и будит свою жену, после чего они совершают молитву вместе или по отдельности, они записываются в числе поминающих Аллаха мужчин и женщин. Упомянутое достоинство можно снискать и в том случае, если мужчина не с женой, а со своими близкими родственницами (махрам), и в случае, если женщина не с мужем, а со своими близкими родственниками (махрам). Таким образом, и когда мужчина будит свою жену и дочерей, и когда дочь будит мать или отца — все эти действия позволяют обрести достоинство того, кто будит своих спящих родственников для совершения молитвы. В качестве будящего упомянут мужчина, потому что обычно мужчины больше стремятся к проявлениям покорности Аллаху, но если жена разбудит мужа, то всё сказанное в хадисе распространяется и на этот случай.

Перевод: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский Персидский
Показать переводы