عن أبي أمامة -رضي الله عنه-قال: دعا رسول الله -صلى الله عليه وسلم- بدعاء كثير، لم نحفظ منه شيئا، قلنا: يا رسول الله، دعوت بدعاء كثير لم نحفظ منه شيئا، فقال: «ألا أدلكم على ما يجمع ذلك كله؟ تقول: اللهم إني أسألك من خير ما سألك منه نبيك محمد -صلى الله عليه وسلم-؛ وأعوذ بك من شر ما استعاذ منه نبيك محمد -صلى الله عليه وسلم- وأنت المستعان، وعليك البلاغ، ولا حول ولا قوة إلا بالله».
[ضعيف.] - [رواه الترمذي.]
المزيــد ...

Абу Умама (да будет доволен им Аллах) передаёт: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обращался к Аллаху с многочисленными мольбами, которые мы не выучили наизусть. Мы сказали: “О Посланник Аллаха, ты обращаешься к Аллаху с многочисленными мольбами, которые мы не выучили наизусть”. Он же сказал: “Не указать ли мне вам на то, что вобрало в себя всё это? Говори: <О Аллах! Поистине, я прошу у Тебя из блага того, о чем просил у Тебя Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), и я прошу у Тебя защиты от зла того, от чего просил у Тебя защиты Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). Ты — Тот, Кого просят о помощи, и лишь с Твоей помощью можно достичь цели, и нет способности изменить что-либо и силы для этого, кроме как от Аллаха (Аллахумма инни ас’алю-кя мин хайри ма са’аля-кя набиййу-кя Мухаммад салля-Ллаху ‘аляйхи ва саллям ва а‘узу би-кя мин шарри ма-ста‘аза минху набиййу-кя Мухаммад салля-Ллаху ‘аляйхи ва саллям ва Анта-ль-муста‘ан ва ‘аляйкя-ль-баляг ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях)>”» [Ат-Тирмизи].

Разъяснение

Обращение к Аллаху с мольбой — поклонение, приносящее человеку великую награду, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) много обращался к Аллаху с мольбами, так что некоторым сподвижникам не удалось выучить наизусть многие из этих ду‘а. И они попросили его помочь им обрести что-то из этого великого блага. Тогда он научил их мольбе, вобравшей в себя множество значений и при этом короткой и лёгкой для них. Эта мольба объединила в себе благо мира этого и мира вечного, и она должна была помочь им восполнить упущенное и обрести благо, к которому они стремились.

Перевод: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский
Показать переводы