عن أبي هريرة -رضي الله عنه- مرفوعاً: «لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَتَقَلَّبُ في الجنةِ في شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانتْ تُؤْذِي المسلمينَ». وفي رواية: «مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ، فقالَ: واللهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ المسلمينَ لَا يُؤْذِيهِمْ، فَأُدْخِلَ الجَنَّةَ». وفي رواية: «بينما رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللهُ لهُ، فَغَفَرَ لهُ».
[صحيح.] - [الرواية الأولى: رواها مسلم الرواية الثانية: رواها مسلم الرواية الثالثة: متفق عليها.]
المزيــد ...

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я видел человека, который наслаждался в Раю благодаря дереву, которое росло на дороге и причиняло неудобство мусульманам, а он срубил его». А в другой версии говорится: «Один человек проходил мимо свисающих на дорогу ветвей дерева и сказал: “Клянусь Аллахом, я непременно уберу это от мусульман, чтобы оно не мешало им!” И он был введён в Рай». А в другой версии говорится: «Один человек шёл по дороге и увидел на дороге колючую ветвь. Он убрал её с прохода, и Аллах отблагодарил его, даровав ему прощение».
Достоверный. - передал Муслим

Разъяснение

Эти хадисы явно указывают на достоинство освобождения дороги от того, что мешает проходить людям, будь то дерево, колючая ветка, камень, о который можно споткнуться, нечистоты, туша издохшего животного или что-то иное. Убирать с дороги то, что мешает проходить людям, — одно из ответвлений веры, о чём упоминается в достоверном хадисе. «Я видел человека, который наслаждался в Раю благодаря дереву, которое росло на дороге и причиняло неудобство мусульманам, а он срубил его». Ан-Навави сказал: «То есть этот человек блаженствовал в Раю, наслаждаясь его благами, за то, что убрал с дороги дерево, которое причиняло людям неудобства». Аль-Кари сказал: «Это побуждение убивать способных причинить вред тварей и устранять всё то, что причиняет беспокойство и вред, доступными способами». Также хадис указывает на достоинство всех действий, приносящих пользу мусульманам и избавляющих их от вреда.

Перевод: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский вьетнамский Курдский
Показать переводы
Donate