हदीस: " اللّهُم بَاعِد بَيْنِي وبَيْنَ خَطاياي كما بَاعَدْت بين المَشْرِق والمِغرب، اللَّهم نَقِّنِيَ من خطاياي كما يُنَقَّى الثوب الأبيض من الدَّنَس، اللَّهم اغْسِلْنِي من خَطَاياي بالثَّلج والماء والبَرد" (ऐ अल्लाह, मेरे तथा मेरे गुनाहों के बीच उतनी दूरी पैदा कर दे, जितनी दूरी पूरब और पश्चिम के बीच रखी है। ऐ अल्लाह, मुझे गुनाहों से साफ़ कर दे, जैसे उजले कपड़े को मैल-कुचैल से साफ़ किया जाता है। ऐ अल्लाह, मुझे मेरे गुनाहों से पानी, बर्फ और ओले से धो दे।)

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كَبَّر في الصلاة، سَكَت هُنَيَّة قبل أن يقرأ، فقلت: يا رسول الله بِأبي أنت وأمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بين التَّكبير والقِراءة، ما تقول؟ قال "أقول: اللّهُم بَاعِد بَيْنِي وبَيْنَ خَطاياي كما بَاعَدْت بين المَشْرِق والمِغرب، اللَّهم نَقِّنِيَ من خطاياي كما يُنَقَّى الثوب الأبيض من الدَّنَس، اللَّهم اغْسِلْنِي من خَطَاياي بالثَّلج والماء والبَرد".
[صحيح] - [رواه مسلم]

अबू हुरैरा (रज़ियल्लाहु अन्हु) कहते हैं कि अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) जब नमाज़ की तकबीर कहते, तो (सूरा फ़ातिहा) पढ़ने से पहले कुछ देर ख़ामोश रहते। सो, मैंने कहाः ऐ अल्लाह के रसूल, आपपर मेरे माँ-बाप फ़िदा हों, आप तकबीर और (सूरा फ़ातिहा) पढ़ने के बीच जो खामोश रहते हैं, उसमें क्या पढ़ते हैं? फ़रमायाः मैं कहता हूँ : " اللّهُم بَاعِد بَيْنِي وبَيْنَ خَطاياي كما بَاعَدْت بين المَشْرِق والمِغرب، اللَّهم نَقِّنِيَ من خطاياي كما يُنَقَّى الثوب الأبيض من الدَّنَس، اللَّهم اغْسِلْنِي من خَطَاياي بالثَّلج والماء والبَرد" (ऐ अल्लाह, मेरे तथा मेरे गुनाहों के बीच उतनी दूरी पैदा कर दे, जितनी दूरी पूरब और पश्चिम के बीच रखी है। ऐ अल्लाह, मुझे गुनाहों से साफ़ कर दे, जैसे उजले कपड़े को मैल-कुचैल से साफ़ किया जाता है। ऐ अल्लाह, मुझे मेरे गुनाहों से पानी, बर्फ और ओले से धो दे।)
सह़ीह़ - इसे मुस्लिम ने रिवायत किया है।

व्याख्या

हदीस का अर्थ : "अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- जब नमाज़ की तकबीर कहते" यानी अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- जब तकबीर-ए-एहराम कहते, जो कि नमाज़ का एक स्तंभ है और जिसके बिना नमाज़ का आरंभ नहीं होता "तो (सूरा फ़ातिहा) पढ़ने से पहले कुछ देर ख़ामोश रहते।" यानी तकबीर-ए-एहराम के बाद और सूरा फ़ातिहा से पहले कुछ देर खामोश रहते। "सो, मैंने कहाः ऐ अल्लाह के रसूल, आपपर मेरे माँ-बाप फ़िदा हों" यानी मैं अपने माता-पिता तक को आपपर न्योछावर करता हूँ, दूसरे लोगों के बारे में तो कहना क्या? "आप तकबीर और (सूरा फ़ातिहा) पढ़ने के बीच जो खामोश रहते हैं, उसमें क्या पढ़ते हैं?" यानी ज़रा मुझे यह बताएँ कि आप तकबीर-ए-एहराम और सूरा फ़ातिहा के बीच क्या पढ़ते हैं? "फ़रमायाः मैं कहता हूँ" यानी मैं दुआ-ए-इसतिफ़ताह पढ़ता हूँ, जो कुछ इस तरह है : "ऐ अल्लाह, मेरे तथा मेरे गुनाहों के बीच उतनी दूरी पैदा कर दे, जितनी दूरी पूरब और पश्चिम के बीच रखी है।" यानी अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने अपने महान प्रभु से विनती की है कि वह आपके तथा आपके गुनाहों के बीच उतनी दूरी पैदा कर दे, जितनी दूरी उसने सूर्योदय एवं सूर्यास्त के स्थानों के बीच रखी है। इस दूरी पैदा करने से मुराद या तो पिछले गुनाहों को मिटाना और उनकी पकड़ न करना है या फिर आने वाले समय में गुनाहों में पड़ने से रोकना और उनसे बचाना है। सूर्योदय और सूर्यास्त के बीच की दूरी के समान दूरी पैदा करने की बात अंतिम दर्जे की अतिशयोक्ति है। क्योंकि लोग दो बहुत ही दूर की चीज़ों की दूरी बयान करने में अतिशयोक्ति के लिए या तो आकाश एवं धरती के बीच की दूरी की तुलना देते हैं या फिर सूर्योदय एवं सूर्यास्त के बीच की दूरी की। "ऐ अल्लाह, मुझे गुनाहों से साफ़ कर दे, जैसे उजले कपड़े को मैल-कुचैल से साफ़ किया जाता है।" यानी मेरे गुनाहों को उसी तरह मिटा दे और मुझे गुनाहों से उसी तरह स्वच्छ कर दे, जैसे किसी सफ़ेद कपड़े में गंदगी लगने के बाद उसे धो दिया जाए और वह दोबारा सफ़ेद हो जाए। ज्ञात हो कि यहाँ विशेष रूप से सफ़ेद रंग का उल्लेख इसलिए हुआ है कि अन्य रंगों की तुलना में उसमें गंदगी अधिक दिखाई पड़ती है। "ऐ अल्लाह, मुझे मेरे गुनाहों से पानी, बर्फ और ओले से धो दे।" चूँकि गुनाहों के अंदर गर्मी होती है और वह इन्सान के दिल को जलाने का काम करते हैं और यातना की गर्मी का भी कारण हुआ करते हैं, पानी, बर्फ़ और ओले जैसी चीज़ें उसके लिए उपयुक्त हैं, जो उनकी गर्मी को ठंडा करने का काम करेंगी। यह दुआ, इस स्थान के लिए, जो कि विनती एवं विनय का स्थान है, बहुत ही उपयुक्त दुआ है। क्योंकि नमाज़ी अपने पाक प्रभु के रूबरू इस बात की दुआ करता है कि उसके तथा उसके गुनाहों के बीच इतनी दूरी पैदा कर दे कि दोनों का फिर कभी मिलन न हो सके, जैसे सूर्योदय एवं सूर्यास्त के स्थानों का मिलन नहीं हो सकता। उससे गुनाहों को उसी तरह अलग कर दे, जिस तरह मैल-कुचैल को उजले कपड़े से अलग किया जाता है। इसी तरह उसे गुनाहों से धो दे और गुनाहों की गर्मी एवं शोलों को पानी, ओले और बर्फ़ जैसी स्वच्छ करने वाली ठंडी वस्तुओं से ठंडा कर दे। यह तशबीहें इस स्थान की नितांत अनुरूप हैं।