عن عائشة -رضي الله عنها- قالت: رأيتُ رسولَ الله -صلى الله عليه وسلم- وهو بالموت، عنده قَدحٌ فيه ماء، وهو يُدخل يدَه في القَدَح، ثم يَمسَحُ وجهَه بالماء، ثم يقول: «اللهم أعنّي على غَمَراتِ الموت أو سَكَرات الموت».
[صحيح، ولكن الزيادة ضعيفة، وهي الدعاء بـ(اللهم أعنّي على غَمَراتِ الموت أو سَكَرات الموت).] - [رواه البخاري وزاد الدعاء الترمذي وابن ماجه وأحمد.]
المزيــد ...

ʽÂ’ishah (qu’Allah l’agrée) relate : « J'ai vu le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) à l’approche de la mort, il y avait auprès de lui un récipient contenant de l'eau et où il introduisait sa main pour ensuite la passer sur son visage. Il disait alors : « Ô Allah ! Aide- moi à faire face aux tourments de la mort ou aux affres de la mort »»

L'explication

ʽÂ’ishah (qu’Allah l’agrée) relate avoir vu le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) à l’approche de sa mort introduire sa main dans un récipient d’eau qui se trouvait près de lui et la passer sur son visage en disant : « Ô Allah ! Aide- moi à faire face aux tourments de la mort ou aux affres de la mort. » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) mit sa main dans le récipient d’eau et se rafraichit le visage en disant : « Ô Allah ! Aide- moi à faire face aux tourments de la mort » ou bien il a dit : « aux affres de la mort. » C’est-à-dire : « Aide- moi lors de l’agonie afin que je puisse supporter, patienter et aussi me rafraichir pour ne pas perdre la raison face à la mort, et être attentif aux propos que je tiens jusqu’à ce que je puisse finir ma vie en attestant qu'aucune divinité n'est digne d'être adorée en dehors d’Allah et que Muḥammad est le Messager d’Allah. » En effet, ce moment est crucial car il est effrayant et difficile. Et si Allah, à Lui la puissance et la grandeur, ne t’aide pas et ne t’accorde pas la patience à cet instant, tu es réellement en danger. Voilà pourquoi, le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit alors : « Ô Allah ! Aide- moi à faire face aux tourments de la mort ». Et dans une autre version, il a dit : « Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah, la mort a des affres ! » rapportée par Al-Bukhârî. En effet, le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit vrai, car Allah, Exalté soit-Il, dit : {(L’agonie de la mort fait apparaître la vérité...)} [Coran : 50/19].

La traduction: L'anglais L'espagnol Le turque L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le Bengali Le chinois
Présentation des traductions